Honomer: переводы
Jean Johnson - A Soldiers's duty / Джин Джонсон — Солдатский долг
→The brown-uniformed recruitment officer quirked his brow and sat back at that. Light from the glow strips overhead gleamed off his service pins for a moment, allowing her to read the badge holding his name. Lieutenant Major Kirkins-Baij. “I know what it says on your ident, young lady. But given how the Terran United Space Force has roughly two billion soldiers to keep track of, it helps to have more than one name. Usually, a Human has at least three: a family name, a personal name, and an additional name. Some even have two family names, like myself.
0 Офицер-вербовщик в коричневой уформе изогнул бровь и откинулся на спинку стула. Свет от светящихся полос над головой на мгновение сверкнул на его булавках, что позволило ей прочитать значок с его именем. Лейтенант-майор Киркинс-Байдж. — Я знаю, что это написано на вашей идентификационной карточке, юная леди. Но, учитывая, что Земные Объединенные Космические Силы имеют в своем распоряжении примерно два миллиарда солдат, это помогает иметь более одного имени. Обычно, человека есть по крайней мере три: фамилия, личное имя и дополнительное имя. У некоторых даже есть две фамилии, как и у меня.
→“Ia.” Back straight, hands clasped in her lap, she waited for him to comment. She pronounced it EE-yah, not the EYE-ah most people assumed. “Just like it says on my ident.”
0 — Я. — Вернувшись прямо, сложив руки на коленях, она ждала, как он это он прокомментирует. Она произнесла это И-йя, а не АЙ-я, как полагало большинство людей. — Точно так же, как написано на моей идентификационных данных.
→“Name?”
0 — Имя?
→EARTH
0 ЗЕМЛЯ
→MELBOURNE, AUSTRALIA PROVINCE
0 МЕЛЬБУРН, ПРОВИНЦИЯ АВСТРАЛИЯ
→MARCH 4, 2490 T.S.
0 4-Е МАРТА, 2490 СЗГ
→~Ia
0 ~Эйа
→CHAPTER 1
0 ГЛАВА 1
→The Future is an ever-changing place, a point of transition between what is and what will be. Obscured by a veil of possibilities, it contains all the joys of Heaven, and all the terrors of hell. You may struggle to turn your Fate into your Destiny, but the Future is inescapable; it will drag you forward kicking and screaming. But, wherever you end up, it is—to borrow from Shakespeare—a place “to be, or not to be.”
0 Будущее — это постоянно меняющееся место, точка перехода между тем, что есть, и тем, что будет. Затенённое завесой возможностей, оно содержит все радости рая и все ужасы ада. Вы можете изо всех сил пытаться превратить свой Рок в свою Судьбу, но Будущее неизбежно; оно будет тянуть вас вперёд пиная ногами и крича. Но где бы вы ни оказались, это — как там было у Шекспира — место, «быть или не быть».
→It was horrible. Terrible. No fifteen-year-old—and barely fifteen, at that—should have had to face such a frightening, unrelenting truth. But she had to. She had no choice.
0 Это было ужасно. Отвратительно. Ни одной пятнадцатилетней — притом, едва-едва пятнадцатилетней — не приходилось сталкиваться с такой пугающей, неумолимой правдой. Но она была должна. У неё не было выбора.
→OUR BLESSED MOTHER
0 НАША БЛАГОСЛОВЕННАЯ МАТЬ
→JUNE 3, 2487 TERRAN STANDARD
0 3-Е ИЮНЯ, 2487 СТАНДАРТНОГО ЗЕМНОГО ГОДА
→“I am. Begin,” she instructed it.
0 — Я готова. Начинай, — приказала она.
→I cannot let him get in my way.
0 «Я не могу позволить ему встать на моем пути».
→It was a horrible, terrible choice for a fifteen-year-old to have to make.
0 Это был ужасный, отвратительный выбор для пятнадцатилетнего подростка.
→. . . Most of the rest. Some could be saved, she realized; many, in fact. But not everyone.
0 …Большинство остальных. Некоторых можно спасти, поняла она; многих, на самом деле. Но не всех.
→Not everyone.
0 Не всех.
→Not for everyone.
0 Не для всех.
→. . . NO!
0 … НЕТ!
→INDEPENDENT COLONYWORLD SANCTUARY
0 НЕЗАВИСИМЫЙ КОЛОНИАЛЬНЫЙ МИР СВЯТИЛИЩЕ
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 апреля 2017 г. (3484 дня) по приглашению Elanor
- Деятельность:
-
9322 версии перевода
с общим рейтингом 24
425 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)