anna_golantseva: комментарии

а давай оставим «Святой Грааль Бебиленда», хрен его знает, что автор имела в виду, а так и не соврем?

поэтому дальше уже ответ «я пуст», т.е. нет никакой информации.

точно нет, они берут первую букву имени, у Эйдена это A. Обращение к Элайдже, но «врубаешься» и «усек» это эквивалент «ты понял?», а тут, скорее, Джулиан спрашивает у Элайджи, есть ли у него какие-нибудь предчувствия по поводу того, чем для Эйдена выйдет история с монстром.

как звучит по-русски «святой грааль земли детей»? иногда мне хочется пострелять в Шоуолтер(
нашла babyland – в значении «беременная», поэтому додумалась до «Святой Грааль Зачатия Детей». Чтоб все мозги сломали, пытаясь представить злополучный артефакт в таком нехитром деле.
Есть еще идеи??

Usually he’s quiet, and he never uses words. – Обычно он ведет себя тихо и не разговаривает. (Как вариант)

Get the 411 – Врубиться (мультитрановская версия, американизм)
Get the 411 = Get the information (другие источники, якобы в Америке по этому номеру получали информацию, когда не было интернета)
E – это скорее всего, обращение к Элайдже
«Элайджа, у нас есть по этому поводу информация?» – такая интеллигентная версия))) надо бы жаргон сюда, но у меня с этим туго.

точно, спасибо))))

не по-русски это как-то... у нас слово «отвлечение» само по себе вроде как и не употребляется, только вкупе с другим сущ. Поправила на «раскладывать все по полочкам, чтобы не быть рассеянным». Еще мне кажется, что эти 2 предложения друг друга дополняют, уточняют, «или» там как-то не в тему. Может, убрать его вообще?))

о, спасибо! теперь все встало на свои места)

И тут тоже фигня какая-то. Кто понял, о чем речь?

В последних 2 предложениях намудрила, кажется. Есть другие варианты?

whipped around – скорее, «обернулась»

According to the Kayville High grapevine – по слухам кейвилльской школы

My first concern was what my friends had been saying about me – Первым делом меня интересовало, что говорили обо мне мои друзья

Thinking about her hurt and pissed me off at the same time.- Мысли о ней причиняли мне боль и бесили одновременно.

Raine was one name we’d avoided mentioning around my house since I came back. – Рейн была единственной, чье имя мы избегали упоминать, с тех пор как я вернулась домой.

It won’t feel like I’ve recovered – Чувствую, я не поправлюсь

author – писатель, I found it hard to get into his books – Я считала его книги тяжелыми для восприятия.

nice – приятной

fictitious – вымышленные (люди, фиктивный – брак)