anna_golantseva: комментарии

Providence Mental Institute – психиатрическая больница Провиденса

Спасибо, принимаю! А то ж психику сломать можно)))

He’d want her tongue, her taste and her teeth. – боже, ну и гадость эта заливная рыба. Можно заменить на что-нибудь менее вульгарное и более поэтичное? (( Зубы!!!

rarely sleep anymore – что-то сомнения у меня здесь
No big – и тут тоже

jammie – нашла в значении «ням-ням»))) натолкнуло на мысль, что речь о нижнем белье, но не уверена. Нужно как-то обыграть или так сойдет?

to do something grated – не поняла, о чем тут речь

going all “well, shucks,” on the doctor, – есть еще варианты?

да, хочется эмоционально усилить.. Может быть, «черт, кровопийцы реально существуют». Не знаю, на усмотрение редактора оставим. Я просто считаю, что здесь нужно акцент на существовании сделать, Такер ведь о них не знал, его должно было это удивить.

a circus would seem to appear, with him in the center ring – казалось бы, что появился цирк, и он – в центре арены.
paper-thin – бумажный

как в мультиках))) нет наверное..

some of the circles now touching – трогательные круги?

episode – приступ

Пока он не откроется нам... тебе, встречайся с кем хочешь и покажи ему, что он теряет.

девочки, спасибо, вопрос закрыт! в том же мультитране нашла! she plants one on me – она меня поцеловала

https://allthetropes.org/wiki/Forceful_Kiss во втором абзаце встречается такая же фраза, но тут вся страница о поцелуях, может о них и речь? Тогда примерный перевод будет «Иначе Эйден крепко и смачно расцеловал бы его прямо в губы».

If it wasn’t, Aden would plant a big, fat wet one right on his lips. – здесь грубый пошлый смысл или мне кажется?

а, это я по смыслу больше предложила, чтоб звучало лучше. Если так, то может быть просто «упускал из виду», без «продолжал»? Или вообще «забыл о толпе». Я заметила, часто опускают перевод таких слов как «going to» и «kept», употребляя следующий за ним глагол в несовершенной форме.

kept losing sight – может быть, «не обращал внимания» лучше?

черт, так просто.. а чего я намудрила?)))) спасибо!

Or was the body only reacting because Aden’s thoughts sparked through their shared mind? – Хрень какая-то.. Есть другие варианты?