knk1976: переводы

Young Sheldon / Детство Шелдона

→Oh.
0 О!
→Mom, what do you know
about the drug Prozac?
0 Мам, что ты знаешь о препарате "Прозак"?
→If you haven't found one
yet, I have good news.
0 Если ты еще никого не нашел, у меня хорошие новости.
→You, too.
0 И тебе.
→Well, good luck on your
quest to find a friend.
0 Ну что ж, удачи тебе в поисках друга.
→Probably for the best.
0 Возможно, это к лучшему.
→and build an atomic engine,
but that stuff's hard to find.
0 чтобы построить атомный двигатель, но эту штуку тяжело найти.
→- Nice.
- I also tried to get some uranium
0 - Здорово.
- Еще я пытался достать немного урана
→- Can I come in?
- Of course.
0 - Можно войти?
- Конечно.
→Our little boy has got a friend.
0 Наш малыш нашел друга.
→- Who is it?
- Who cares?
0 - И кого же?
- Да какая разница?
→to see women no longer treated
like second-class citizens.
0 чтобы увидеть время, когда женщин перестанут рассматривать как граждан второго сорта.
→It means men are lying dogs
only interested in one thing
0 Это значит, что мужчины - лживые кобели, которых интересует только одно
→- Missy thought of it.
- You're kidding.
2 - Это Мисси придумала.
- Да ты шутишь.
→I'm as surprised as you are.
0 Я удивлен не меньше тебя.
→Until the Ku Klux Klan burned our boat
0 До тех пор, пока Ку Клукс Клан не сжег нашу лодку
→My father saved money and
bought his own shrimp boat.
0 Отец накопил денег и купил лодку для ловли креветок.
→and start over in Galveston.
0 и начать все сначала в Галвестоне.
→we were allowed to come to United States
0 нам разрешили уехать в Соединенные Штаты
→Finally,
0 Наконец,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2017 г. (3481 день) по приглашению bezuevskaya
Деятельность:
100 версий перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Написать knk1976 личное сообщение