Indastish: переводы
Battle Brothers / Боевые братья
→| %employer% sits back after listening to your report. He's sipping a goblet of cobra wine.
0 | %employer% сидит, выслушав ваш отчёт. Он потягивает бокал змеиного вина.
→Time to get paid.
0 Пора получать плату.
→Get lost, you rabble!
0 Убирайтесь, сброд!
→%employer% smiles sheepishly.
0 %employer% застенчиво улыбается.
→This shouldn't take long.
0 Это не займёт много времени.
→We'll find work elsewhere...
0 Мы найдём работу в другом месте...
→These people have nowhere to go. Just... leave them be.
0 Этим людям некуда идти. Просто... оставьте их в покое.
→Kick these people out.
0 Вышвырните этих людей.
→{For some, the wild is a refuge.
0 {Для некоторых дикая местность - убежище.
→| It seems that whatever his mission was is now accomplished and so %name% offers his service as a mercenary.
0 | Похоже, что %name% выполнил свою миссию и решил предложить себя в качестве наёмника.
→| Now, a mercenary company would be just the tool he needed to fulfill his personal quest against the evil from the world beyond.
0 | Теперь, компания наёмников для него всего лишь инструмент в борьбе со злом из потустороннего мира.
→| A Witchhunter he calls himself, and he claims to have seen horrors from beyond that would drive a lesser man insane.
0 | Он называет себя охотником на ведьм и утверждает, что видел такие ужасы, которые более слабого человека сведут с ума.
→| He refers to himself as a Witchhunter, but only superstitious fools would believe this and fall for his preposterous tales.
0 | Он называет себя охотником на ведьм, но только суеверные глупцы поверили бы этому и попались на его нелепые рассказы.
→| The name of %name% is known in many a village, for he has travelled the land to wherever his talents are needed the most.}
2 | %name% - это имя известно во многих деревнях, так как он всегда находился там, где в нём и его способностях нуждались больше всего.}
→| Being a quiet and grim man, %name% has the tendency to make other people feel uncomfortable around him, even afraid.
0 | Тихий и мрачный, %name% заставляет других людей чувствовать себя неуютно и даже бояться, находясь рядом с ним.
→{Having built the %companyname% to notable name recognition in the realms, the lords would bid against one another for your services, not only so you'd fight for them, but so they'd know at the very least they would not have to fight against you! With the crowns rolling in, and faith that the company would do well without you, it just seemed the proper time to put the sword away and retire to a life outside of war and killing.
0 {Известность отряда '%companyname%' заставила лордов бороться между собой за ваши услуги, не только потому, что вы будете сражаться на их стороне, но и потому, что они будут спокойны, зная, что не придётся воевать с вами. С деньгами и верой, что общество справится и без вас, вам кажется, что пришло время сложить оружие и жить жизнью без войн и убийств.
→Provisions. Wine made from squashed and fermented grapes. Both elaborate to produce and expensive to buy.
0 Провизия. Вино из раздавленного и забродившего винограда. И то и другое производится, что бы потом подороже продать.
→Provisions. This fermented hop or barley drink is more durable and safer to drink than plain water.
0 Провизия. Этот забродивший хмелевой или ячменный напиток более долговечен и его безопаснее пить, чем простую воду.
→units of assorted ammunition - arrows, bolts and javelins. Used to automatically refill your quivers after battle. Will be added to your global stock once you're back on the worldmap.
0 различные боеприпасы - стрелы, болты, метательные копья. Используются для автоматического пополнения колчанов после боя. Будут добавлены в ваш склад, как только вы вернетесь на карту мира.
→Provisions. An alcoholic beverage made from honey. Both durable and tasty while also being much safer to drink than unpurified water.
0 Провизия. Алкогольный напиток из мёда. И долговечный и вкусный, а так же его гораздо безопаснее пить, чем неочищенную воду.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2017 г. (3481 день) по приглашению Medwedius01
- Деятельность:
-
74 версии перевода
с общим рейтингом 6