Помогите, пожалуйста, перевести.
В этом абзаце я понимаю суть, но не знаю, как оформить благозвучно:
Jen is definitely what men call attractive without being obviously
glamorous. She has been told by her absolute See You Next Tuesday
of a boyfriend Matt that she ‘scrubs up well’. That was his idea of
paying her a compliment.
Контекст такой: девушка расстраивается после разрыва с так-себе-приятелем, переживает из-за своего возраста. После этого абзаца идёт описание из разрыва.
Jen is definitely what men call attractive without being obviously
glamorous. She has been told by her absolute See You Next Tuesday
of a boyfriend Matt that she ‘scrubs up well’. That was his idea of
paying her a compliment.
Контекст такой: девушка расстраивается после разрыва с так-себе-приятелем, переживает из-за своего возраста. После этого абзаца идёт описание из разрыва.
Несомненно, в мужском представлении Джен привлекательна, не будучи явно очаровательной. Её ухажёр Матт, определённо из разряда «до следующего вторника», сказал ей, что она «умеет марафет навести». Это он такой комплимент надумал ей сделать.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо за марафет умеет навести. Эта часть подойдёт)