Slash4595: комментарии
26 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2017 г. (3475 дней) по приглашению Retro_GAMER
- Деятельность:
-
72 версии перевода
с общим рейтингом 28
27 комментариев
ну как скажете
«при следующем столкновении» возможно стоит заменить на «в следующем(ей) сражении(битве)»
но «3 брони» и «3 единицы брони» как-то вообще не очень звучит
«работодателей» заменить бы, но не могу придумать на что, «наниматели» мб, всё-таки фэнтези игра
мб не «рассеянная орда», а «разгромленная» или «побежденная»?
В 3 варианте заменить «брони» на «доспеха», думаю так будет лучше звучать. Хотя наверное доспех должен подразумевать полное обмундирование, вместе со шлемом, но «3 брони» как-то вообще не очень.