Urietta: комментарии

нет
ты играешь так, что тебе потребуется много этих

образ волн и прилива жалко

precaución ?

может, это суеверие, не этикет?

в гладкой воде?

hasta el séptimo día o, mejor todavía, el octavo

todavía no es today ))

лучше звездочёт, чем астролог

la familiaridad en que vivía con los misterios celestes
обитающий под таинственными небесами
тут скорее близкое знакомство, связь, чем обитание

seiscientos

Дуализм. Ересь. Антагонист не равен Творцу, а создан им же.

te voilà

прибежищем, преследуемым – не
при-пре, и там беженец, который тоже не фонтан
представлялся несчастным потрёпанным бурями ростком, над которым нависла

в целом хорошо бы облегчить и осовременить язык, и плевать, что так у автора, иначе хомячки не осилят – не продастся

герби должен сильно выиграть в переводе гггг

ирония тут

que ocasionaba
это она их вызывает, не наоборот

Sov godt og ikke vær lei deg. Den første varme vårdagen har du meg her igjen. Vent på meg når du skal bygge demningen. Snusmumrikken
Sleep well and do not be sad. The first warm spring day you have me here again. Wait for me when you build the dam. Snusmumrikken
ikke vær
do not be
lei deg
sorry
deg
dough
lei ???

Vent på meg når du skal bygge demningen.
Wait for me when you build the dam.
Vent på meg når
Wait for me when

да, он живее и разговорнее

Just där dalen gjorde en mjuk sväng för att stiga mot bergen låg ett insnöat hus.
Just where the valley made a gentle turn to rise towards the mountains lay a snow-covered house.

för att stiga mot
to rise towards

https://www.wordhippo.com/what-is/the-meaning-of/swedish-word-f8d6c0b8d7025b30dd944e11b9c824589ba1be2b.html

они близкие – переводим на шведский и дальше по первым строчкам бинго
https://issuu.com/setsforlag/docs/trollvinter_bladderex

https://www.bookscool.com/en/Moominland-Midwinter-253362/1
http://o53xo.obzg66dz.mzwgsytvon2gcltjom.cmle.ru/b/504106/read
http://o53xo.obzg66dz.mzwgsytvon2gcltjom.cmle.ru/b/530558/read

так или иначе, сначала надо понять фразу и сделать скелет – русский, он всегда короче оригинала за счёт большей синтаксической гибкости
а потом уже наращивать мясо, уточняя смысл и стиль
никогда не переводить сразу слово за словом

он не сосредоточился
обернулся на клык, корректор йок, и вернул взгляд на дорогу
attention не обязательно пристальное внимание

точностью смысла жертвовать не надо, а реально приходится крайне редко – извернуться, как правило, можно, если подумать