Urietta: комментарии

остальные не сравнивала

кстати, №7 похож на сознательно порченый №100

Только не это! Надо преодолевать себя, развивать навыки чтения.

а прочие все запутанные какие-то

не, без аудио
просто читать как введение в логику языка
у меня потом сразу мушкетёры со словарём пошли, ух

https://www.ozon.ru/context/detail/id/3204336/
остальное шлак

ну слава богу, а то за цвет хороший обидно

у нас так же точно скоро исчезнет «голубой»

потому что «киска» со всеми вытекающими – беднеет язык

вижу, вижу, что не ваше)
родных-родной и рифмы паршивые
наша Вера точно не одобрит

какой порох, коллега?
он давно уж на термояде пашет

просто комиксами увлеклась, думаю
потратит вечерок у камина вот на это
http://detective.gumer.info/anto/christie_53_2.pdf
и всё как рукой снимет)

угу, настиг, а когда пришёл поезд, уже был с работой – прям метеор :)

однако бэз диплома тоже не айс

Верити больше не просыпалась по утрам от запаха гари, просто помнила, что он есть.
She no longer started awake to the smell of burning, only to remember what it was.

Однако на платформе ее настиг мандраж, такой же осязаемый, как черная рекламная сумка с шелкографическим логотипом «Курсии», фирмы-учредителя ее нового места работы, про которую Верити не знала почти ничего, кроме того, что она делает компьютерные игры. Мандраж был с ней, когда пришел поезд.

этот
https://www.vice.com/en_us/article/xdvzka/wild-america-417-v15n12
перевод на флибусте по ссылке, примерно на 2/3 сборника

и да, учебники литперевода писать – конечно же!

дубль
http://o53xo.obzg66dz.mzwgsytvon2gcltjom.cmle.ru/a/199691
плюс всё хреново
https://www.ozon.ru/person/artamonova-kseniya-143221485/?sorting=new
кино, вино и домино
и ура, можно конкурсы судить и курсы открывать, для тусовочного переводчика вполне достаточно – это особая каста, там диплом обязателен

за неявку будем карать! гггггг

мдяяя... неужто были ещё хуже? везде накосячила, где могла
одно Вы чего стоит – это же самый верный маркер песочницы

а вот это интересно:
«растопыренные руки», что не является устойчивым сочетанием
запомните, о переводчики, всё-всё должно Являться устойчивым

опять же, poetic turn of speech никто не отменял
однако единодушие аборигенов настораживает
они часто тупят, как и наши, но не настолько же