Urietta: комментарии

однако в обратную сторону это не работает
если переводчик работает много, это ещё не гарантия качества

если серьёзно, качество обычно сочетается с работоспособностью, потому что хороший переводчик всегда увлечён своим делом
а если переводит мало и редко, значит, и переводы его говно

может, зато строки хорошие
качество важнее количества

а, для коллег, значит)

книжка великолепная!!!!!
для кого её переводите?
если для себя, то зачем?

и тогда ставки таки найдут под плинтусом дырку и провалятся в подвал, а за ними и художественные, потому как монопольный сговор рулит

Или вы имеете в виду разгрузку вагонов в качестве основной?) Бывает и такое – но это результат демпинга со стороны халтурщиков и нечистоплотности корыстных издателей.

В серьёзных технических бюро есть должность литературного редактора, от переводчика требуется только точность.

Это совсем разные профессии. Художественный перевод относится к сфере литературы и на него распространяется авторское право, в отличие от.

В техническом переводе – да, очень помогает. Традос, к примеру, полезная штука. А в художественном ИИ не нужен и вряд ли понадобится. Во всяком случае, не раньше, чем машина сможет сама сочинять литературу, а не просто комбинировать сплагиаченные куски. Думаю, никогда, хорошие переводчики могут спать спокойно.
Программа может заменить любительские подстрочники типа «Не будет ничего другого, что можно было бы с ним сопоставить» (There will be nothing that could match it), но не настоящий перевод.

совет: переводите не то, что интересно вам, а то, что интересно потенциальным критикам – у них обычно своего выше крыши, и просто так они к вам не пойдут
а без критики опытных людей вся эта долбёжка даже с норой галь – пустой номер

Hear, hear

А во времена дефицита туалетной бумаги огромным спросом пользовались газеты. Но то время прошло и уже никогда не вернётся. Увы и ах...

cдохни, ботяра
вместе со своим хозяином

– Пусть батюшка проведёт очищение.
– Да вчерась тока в баню ходил. С батюшкой и бухали.

Думаешь, тут есть еще живые? Ну, поглядим.

Как сказал Эйнштейн, если не можешь объяснить шестилетнему ребёнку, значит сам не понимаешь. А объявлять вопросы идиотскими – стопудово капитуляция.

ВотЪ! Ви таки будете дико смеяться, но это оченно важный процесс. Ежели чел задаётся вопросом, он уже не идиот. Хуже нет молчаливых, вечно занятых делом дебилов, которым всё ясно.

слов словно точно не
сразу после его слов дверь лязгает как по команде – во!

тихо! ша!
понаучиваете тут на мою голову
сейчас я распознаю дебильные переводы по первой фразе
чего доброго, так придётся вторую читать, а время – деньги!