gembrosy: переводы
Project Hospital / Проект Больничка
→<GameDBLocalizedString> <LocID>LEVEL_BENCHMARK</LocID><Text>Benchmark</Text> </GameDBLocalizedString>
0 <GameDBLocalizedString> <LocID>LEVEL_BENCHMARK</LocID><Text>Тест производительности</Text> </GameDBLocalizedString>
→<GameDBLocalizedString> <LocID>TUTORIAL_TEXT_BENCHMARK</LocID><Text>Benchmark is running, this will only be a second!</Text> </GameDBLocalizedString>
0 <GameDBLocalizedString> <LocID>TUTORIAL_TEXT_BENCHMARK</LocID><Text>Тест производительности запущен, это займет пару секунд!</Text> </GameDBLocalizedString>
→<GameDBLocalizedString> <LocID>INGAME_TUTORIAL_BUILDING_FOUDATIONS</LocID> <Text><![CDATA[Click on <b><i>building foundations</i></b> icon and drag mouse over required area.\n\nTip: foundations can be removed only by dynamite tool.]]></Text> </GameDBLocalizedString>
0 <GameDBLocalizedString> <LocID>INGAME_TUTORIAL_BUILDING_FOUDATIONS</LocID> <Text><![CDATA[Нажмите на иконку<b><i>Строительства основания</i></b> и переместите указатель мыши на требуемую область.\n\nСовет: основания могут быть удалены только с помощью динамита.]]></Text> </GameDBLocalizedString>
→<GameDBLocalizedString> <LocID>INGAME_TUTORIAL_BUILDING_FOUNDATION_TOOLS</LocID> <Text><![CDATA[Go to the <b><i>foundation tools</i></b>.]]></Text> </GameDBLocalizedString>
0 <GameDBLocalizedString> <LocID>INGAME_TUTORIAL_BUILDING_FOUNDATION_TOOLS</LocID> <Text><![CDATA[Перейдите к<b><i>инструментам основания</i></b>.]]></Text> </GameDBLocalizedString>
→<GameDBLocalizedString> <LocID>INGAME_TUTORIAL_BUILDING_MODE</LocID> <Text><![CDATA[Select <b><i>building mode</i></b>.\n\nTip: mostly useful width of rooms is 6 tiles and for corridors 4 tiles, so recommended width of building is 16 tiles.]]></Text> </GameDBLocalizedString>
0 <GameDBLocalizedString> <LocID>INGAME_TUTORIAL_BUILDING_MODE</LocID> <Text><![CDATA[Выберете <b><i>режим строительства</i></b>.\n\nСовет: оптимальная ширина комнат - 6 клеток, а коридоров - 4 клетки, поэтому рекомендованная ширина здания составляет 16 клеток.]]></Text> </GameDBLocalizedString>
→<GameDBLocalizedString> <LocID>TUTORIAL_TEXT_BENCHMARK_DONE</LocID><Text>Benchmark is done! Please take a screenshot before clicking next.</Text> </GameDBLocalizedString>
0 <GameDBLocalizedString> <LocID>TUTORIAL_TEXT_BENCHMARK_DONE</LocID><Text>Тест производительности завершён! Пожалуйста, сделайте снимок экрана перед тем, как нажмёте кнопку "Далее".</Text> </GameDBLocalizedString>
→<GameDBLocalizedString> <LocID>TUTORIAL_TEXT_CHIEF_INFO</LocID><Text>In staff panel you can choose Chief doc and chief nurse. Be carefull when selecting them, because they can improve or worsen overall productivity of your employees.</Text> </GameDBLocalizedString>
0 <GameDBLocalizedString> <LocID>TUTORIAL_TEXT_CHIEF_INFO</LocID><Text>В панели персонала вы можете назначить Главного врача и Главную сестру. Будьте осторожны с выбором, потому что они могут как улучшить, так и ухудшить общую продуктивность ваших работников.</Text> </GameDBLocalizedString>
→<GameDBLocalizedString> <LocID>EXM_URINE_SAMPLE_ANALYSIS_TESTING_DESCRIPTION</LocID> <Text>Laboratory biochemical method of analysis of the urine sample. \n\nRequiered room: Stat Lab</Text> </GameDBLocalizedString>
0 <GameDBLocalizedString> <LocID>EXM_URINE_SAMPLE_ANALYSIS_TESTING_DESCRIPTION</LocID> <Text>Лабораторный биохимический метод анализа образца мочи. \n\nТребуемая комната:Лаборатория</Text> </GameDBLocalizedString>
→<GameDBLocalizedString> <LocID>EXM_SPEECH_LISTENING_DESCRIPTION</LocID> <Text>Listening to speech flow of the patient. \n\nRequiered room: Any office / Diagnostic unit</Text> </GameDBLocalizedString>
0 <GameDBLocalizedString> <LocID>EXM_SPEECH_LISTENING_DESCRIPTION</LocID> <Text>Прослушивание речи пациента. \n\nТребуемая комната: Любой кабинет врача / Диагностический кабинет</Text> </GameDBLocalizedString>
→<GameDBLocalizedString> <LocID>EXM_SPEECH_LISTENING</LocID> <Text>Speech listening</Text> </GameDBLocalizedString>
0 <GameDBLocalizedString> <LocID>EXM_SPEECH_LISTENING</LocID> <Text>Анализ речи</Text> </GameDBLocalizedString>
→<GameDBLocalizedString> <LocID>EXM_SWEAT_CHLORIDE_TEST_DESCRIPTION</LocID> <Text>Special biochemical test used to diagnose Cystic fibrosis. \n\nRequiered room: Office / Diagnostic unit at Internal Medicine dpt</Text> </GameDBLocalizedString>
0 <GameDBLocalizedString> <LocID>EXM_SWEAT_CHLORIDE_TEST_DESCRIPTION</LocID> <Text>Специальный биохимический тест используемый при диагностике кистозного фиброза. \n\nRequiered room: Office / Diagnostic unit at Internal Medicine dptТребуемые комнаты: Кабинет врача / Диагностический кабинет в Терапевтическом отделении</Text> </GameDBLocalizedString>
→<GameDBLocalizedString> <LocID>EXM_SWEAT_CHLORIDE_TEST</LocID> <Text>Sweat Chloride Test</Text> </GameDBLocalizedString>
0 <GameDBLocalizedString> <LocID>EXM_SWEAT_CHLORIDE_TEST</LocID> <Text>Анализ пота</Text> </GameDBLocalizedString>
→<GameDBLocalizedString> <LocID>EXM_X_RAY_UPPER_LIMB_DESCRIPTION</LocID> <Text>X-ray imaging of the bones and shadows of some tissues of upper limb. \n\nRequiered room: X-ray room</Text> </GameDBLocalizedString>
0 <GameDBLocalizedString> <LocID>EXM_X_RAY_UPPER_LIMB_DESCRIPTION</LocID> <Text>Рентген отображает кости и тени некоторых тканей верхних конечностей. \n\nТребуемая комната: Рентген-кабинет</Text> </GameDBLocalizedString>
→<GameDBLocalizedString> <LocID>EXM_X_RAY_UPPER_LIMB</LocID> <Text>X-ray upper limb</Text> </GameDBLocalizedString>
0 <GameDBLocalizedString> <LocID>EXM_X_RAY_UPPER_LIMB</LocID> <Text>Рентген верхних конечностей</Text> </GameDBLocalizedString>
→<GameDBLocalizedString> <LocID>EXM_X_RAY_TORSO_DESCRIPTION</LocID> <Text>X-ray imaging of the bones and shadows of some tissues of torso. \n\nRequiered room: X-ray room</Text> </GameDBLocalizedString>
0 <GameDBLocalizedString> <LocID>EXM_X_RAY_TORSO_DESCRIPTION</LocID> <Text>Рентген отображает кости и тени некоторых тканей груди. \n\nТребуемая комната: Рентген-кабинет</Text> </GameDBLocalizedString>
→<GameDBLocalizedString> <LocID>EXM_X_RAY_TORSO</LocID> <Text>X-ray torso</Text> </GameDBLocalizedString>
0 <GameDBLocalizedString> <LocID>EXM_X_RAY_TORSO</LocID> <Text>Рентген груди</Text> </GameDBLocalizedString>
→<GameDBLocalizedString> <LocID>EXM_X_RAY_LOWER_LIMB_DESCRIPTION</LocID> <Text>X-ray imaging of the bones and shadows of some tissues of lower limb. \n\nRequiered room: X-ray room</Text> </GameDBLocalizedString>
0 <GameDBLocalizedString> <LocID>EXM_X_RAY_LOWER_LIMB_DESCRIPTION</LocID> <Text>Рентген отображает кости и тени некоторых тканей нижних конечностей. \n\nТребуемая комната: Рентген-кабинет</Text> </GameDBLocalizedString>
→<GameDBLocalizedString> <LocID>EXM_X_RAY_HEAD_DESCRIPTION</LocID> <Text>X-ray imaging of the bones and shadows of some tissues of head. \n\nRequiered room: X-ray room</Text> </GameDBLocalizedString>
0 <GameDBLocalizedString> <LocID>EXM_X_RAY_HEAD_DESCRIPTION</LocID> <Text>Рентген отображает кости и тени некоторых тканей головы. \n\nТребуемая комната: Рентген-кабинет</Text> </GameDBLocalizedString>
→<GameDBLocalizedString> <LocID>EXM_X_RAY_LOWER_LIMB</LocID> <Text>X-ray lower limb</Text> </GameDBLocalizedString>
0 <GameDBLocalizedString> <LocID>EXM_X_RAY_LOWER_LIMB</LocID> <Text>Рентген нижних конечностей</Text> </GameDBLocalizedString>
→<GameDBLocalizedString> <LocID>EXM_X_RAY_HEAD</LocID> <Text>X-ray head</Text> </GameDBLocalizedString>
0 <GameDBLocalizedString> <LocID>EXM_X_RAY_HEAD</LocID> <Text>Рентген головы</Text> </GameDBLocalizedString>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 мая 2017 г. (3439 дней) по приглашению pudov83
- Деятельность:
-
92 версии перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария