zulkat: переводы

The Killing / Убийство / 2 СЕЗОН

→That's cold.
0 Хладнокровно.
→So you skipped out on her
and the hubsters?
0 И ты свалила от неё и других?
→big scrambler with pancakes,
and a number 11.
0 большой омлет с блинчиками и номер 11.
→and it was, right?
1 И так и было, правда?
→Knew the foster house
was gonna be worse,
1 Знала, что приёмная семья
будет только хуже.
→I'd try to cover it up.
0 Я пыталась прикрыть её.
→Okay, look.
FYI-- That's <i>not</i> my boyfriend.
0 Для вашего сведения, он мне не друг.
→I got to take care of something
down at the station.
0 Мне нужно посмотреть,
как там внизу дела.
→No, you let him talk.
I want to know.
0 Нет, дай ему сказать.
Я хочу знать.
→Helen: Why did she leave you?
Ma.
0 Почему она ушла от тебя?
Ма.
→So what happened to that guy,
the big shot you were seeing?
0 А что случилось с тем парнем,
боссом, с которым ты встречалась?
→All right. [ Sighs ]
0 Хорошо.
→Since I <i>aced</i> algebra last time.
1 Учитывая, что я круто сдал алгебру в последний раз.
→You need to leave.
0 Вам нужно уйти.
→we're taking care of this,
Mr. Larsen.
0 Мы позаботимся об этом,
мистер Ларсен.
→we could do a reverse look-up
on the burner phone.
0 мы должны поискать телефонных записях.
→burner phone she used
the night she died.
0 телефон, которым она пользвалась
в ночь, когда умерла.
→<i>You get around, Alexi.</i>
0 Ты везде побывал, Алекси.
→<i>King County</i> <i>Juvenile Detention.</i>
0 Задержание в графстве Кинг.
→Hi,
um... I need a Coke,
0 Привет. Мне нужна кола,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2008 г. (6534 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
478 версий перевода с общим рейтингом 39
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать zulkat личное сообщение