Vernerwanderer: комментарии

«Neighborhood Watch tips» – это же речь о советах из брошюры «Соседский дозор»... хотя в принципе можно и не уточнять, он и так даст её почитать)

Нет желания переводить как «Пустометалл», как-то убого, на мой взгляд.

Здесь, вероятнее всего, косвенная отсылка к приключенческому боевику 1953 года – «Рыжеволосые из Сиэтла» снятого уже тогда в 3D и Technicolor!
https://www.kinopoisk.ru/film/26109/
https://en.wikipedia.org/wiki/Those_Redheads_from_Seattle

Но здесь не «Redheads...», а «The Radheads!» – не «Рыжеволосые», а «Радголовы!»\«Облученные головы!»

Ну или можно «от событий Холокоста», «от самого Холокоста», «от начала конца», либо «после падения мира»

Ок, значит не меняем. А то я уже начал...

Ахаха, не гуманойды)
Это ещё одна отсылка, теперь уже к фильму 1981 года. Уверен, его многие знают...

«Безумный Макс 2: Воин дороги» (Даа... я его просто обожал когда в школе учился. Сейчас уже не так смотрится, но фильм охрененный)
Там антагонистом выступал одноимённый персонаж – «Воин Пустоши, Аятолла Рок-н-ролла, Лорд Хьюмангус».
https://madmax.fandom.com/ru/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%BC%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D1%81_2:_%D0%92%D0%BE%D0%B8%D0%BD_%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%B8
https://madmax.fandom.com/ru/wiki/%D0%9B%D0%BE%D1%80%D0%B4_%D0%A5%D1%8C%D1%8E%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D1%83%D1%81
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%BC%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D1%81_2:_%D0%92%D0%BE%D0%B8%D0%BD_%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%B8

Ору! Строго, строго ))

И снова очевидная отсылка к известному английский поэту, который был известен как чёрный маг, сатанист и создатель собственной колоды «Таро Тота» – А́листеру Кро́ули.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%BE%D1%83%D0%BB%D0%B8,_%D0%90%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80

Можно перевести название как «Похождения барда», но я бы оставил как в оригинале, без изменений.

Это же очевидная отсылка к первой RPG от Interplay, движок которой лёг в основу и этой игры. https://ru.wikipedia.org/wiki/The_Bard%E2%80%99s_Tale_(1985)
1985 году, концепцию и сюжет игры разработал сам Брайан Фарго) https://ru.wikipedia.org/wiki/The_Bard%E2%80%99s_Tale_(2004)

Вот там, выше, вообще «Дорога к пирамиде» затесалась) Ахахаахаххаахах!

Полностью поддерживаю! У нас, в РФ и то практика уличных указателей подобная, то есть: пишется название улицы или знакового места полностью на русском, а внизу русское произношение на английском (но не перевод).
К примеру у нас в городе «Рыбозаводской проезд» для туристов «St. Rybozavodskoy travel», парк «Эдельвейс» – «Park Edelweiss», улица «4-ая Западная» – «4th Zapadnaya»... и т.д.

В простых отрывках (не в параграфах) тоже будем, по правилам русского языка, прямую речь обозначать? Или кавычки оставим?

В любом случае, спасибо за информацию! Вдруг я передумаю, и всё же решусь взяться за перевод)

Хм, с удовольствием присоединюсь к переводу, так же как и здесь, но быть главой перевода это не по мне, едва ли смогу довести дело до победного конца.

Ну ок, это не принципиально вообще)

Игра «Трехкарточный монте», она же «Найти Леди» – заведомо шулерская, выиграть можно только в случае, если сам проводящий захочет дать вам шанс на доверие.
https://www.youtube.com/watch?v=9VEqHRL-Yig – видео
https://en.wikipedia.org/wiki/Three-card_Monte

Игра «Больше-меньше», она же «Пьяница» – эдакая разновидность Покера...
http://gamerules.ru/azartnye-kartochnye-igry-30

Либо: «Голубь присел на ветку.»

Хотя, по такой логике как быть с Санта-Фе, там тоже S в конце. По идее тоже не должно ни склоняться ни менять окончание. Ну, не Санта-Фейцы же, в самом деле)