Vernerwanderer: комментарии

Да да да, признаю себя Надмозгом и Лохом :)

Да, вы правы. На счет киборгов не уверен...

В контексте происходящего «дикие животные» (хотя перевод и правильный) смотрятся странно. Пробовал тестовую версию перевода, и при встрече в подземелье с гигантскими червями мне говорят: «...эти дикие животные» Ахаха) Поэтому предлагаю, как вариант – решайте.

Ну, да, есть ещё один параграф. И всё.

Вообще этот параграф (и его интерпретации с разными паролями в конце) единственное место в игре в котором упоминается некто «The Newmen».
Может я искал плохо... Переубедите, если не прав.

Не «NewmenS», а «the Newmen». На мой взгляд, он один.

Речь здесь явно об одном Ньюмене (The Newmen). Откуда остальные взялись?)
Кто такой Ньюмен, так и не понятно...

http://lurkmore.to/%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%B7%D0%B3 – для тех, кто не в теме)

Это может быть и «Локомотивная полоса» и «Дорога сумасшедших» и... Чувствую себя отъявленным Надмозгом)

Шта? Магазинище? ...да, это жОстко)

https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/snapping+turtles – примеры перевода «snapping turtles» в отрывках других текстов.
https://www.google.com/search?q=snapping+turtles&ie=utf-8&oe=utf-8 – Каймановая черепаха, скорее всего речь именно о ней.

Это прекрасно конечно, что они «кусачие», но перевод не ложится на слух, топорщина какая-то.
...к тому же тавтология появляется в конкретном предложении: «Кусачие черепахи-... кусаются.»

Хм,а откуда слово «атака» появилось? Чет в толк не возьму....

Как вариант: «Вы на кладбище. Жуть какая!»
В прочем, и так всё норм.

Ха, ну в таком случае можно перевести как «ТКРАСЛН» или что-то в этом роде....

не уверен в точности своего перевода

В общем я не знаю как переводить, поэтому пока такой вариант.
Очень напрашивается перевод: «отжимки» или «вытяжка», тогда snake squeezins можно переводить как «змеиная настойка» или «вытяжка змея»... в любом случае ясно, что речь идет о каком-то постапокалиптическом пойле :)
И ещё, т.к. в тексте оригинала не встречается словосочетание snake squeezins с большой буквы, то выходит это не торговое название, а скорее что-то из простонародья или условное... Может так и переводить «змеиное пойло»...
В прочем главное, чтобы не получилось как в случае с переводом Fallout'овской Nuka Cola, которая стала Ядер колой, что не совсем то...
В общем решайте, советуйте, меняйте! Главное чтобы прогресс двигался.

Временно. Ещё идеи?

Скорее временное решение. Нужно заменить «устройство» на более подходящее по ситуации.

Тут точно не обойтись без кавычек? Мне кажется они здесь не к чему...