amik: переводы

Eternal Lover / Бессмертный любовник

→It wasn’t cheap.
0 И это было недешево.
→“We have
this for the entire weekend.
0 -Мы сняли этот дом на всю неделю.
→“So what are you doing here then if you aren’t spying?” I demanded.
0 -Тогда, что ты здесь делаешь, если не шпионишь?- спросила я.
→Only I could see—or hear—him.
0 Только я могла его видеть и слышать.
→“What’s wrong?”
Jerome was invisible to mortal eyes.
0 -Что случилось?
Джером был невидим смертным.
→He looked at me, glanced back to
where I stared, and then turned back to me.
0 Он посмотрел на меня, обернулся, и опять посмотрел на меня.
→“You have no idea how uninterested I am in your body.
0 -Ты даже не представляешь, насколько мне неинтересно твое тело.
→“Please,” Jerome said, rolling his eyes.
0 -Я тебя умоляю,- сказал он, закатывая глаза.
→He also looked like…well, John Cusack.
0 И он был очень похож на Джона Кьюсака.
→He also looked like…well, John Cusack.
0 И он был очень похож на Джона Кьюсака.
→Jerome was a demon—archdemon, in fact—who controlled all hellish activities in
the greater Seattle area.
0 Джером был демоном, архидемоном, он контролировал все дьявольские дела в Сиэтле.
→” Thetis was his nickname for me, in honor of a
shape-shifting nymph from Greek mythology.
0 Он называл меня Фетидой в честь нимфы из греческой мифологии за способность менять форму.
→The kind of place you and your beloved could go to escape the world.
0 Такой вид мест, куда вы можете с вашим любимым человек сбежать на пару дней от всех.
→But this place had been ours for the weekend, and it was
cozy and quiet and romantic.
0 Это это было нашим местом на неделю, и оно было маленьким тихим и романтичным.
→“Take all the time you want.
0 -Занимайся, сколько хочешь.
→I was losing him.
0 Я его теряю.
→”
“I mean it this time.
0 -В этот раз я говорю правду.
→“You’re going to freeze to death out there.
0 -Ты замерзнешь до смерти здесь.
→I leaned one hip against the doorway, hoping to offer a better view
of my figure.
0 Я облокотилась одним бедром на дверь, надеясь дать лучший обзор моего тела.
→The cost of that was that I had to steal energy and
life from other people—through sex.
0 И ценой была кража жизненной энергии других людей через секс.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2010 г. (6115 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
400 версий перевода с общим рейтингом 15
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать amik личное сообщение