martin319: переводы

1 В морге пахло, как в лаборатории. До его обоняния донесся легкий химический запах фенольного мыла. Пульсирующий шум высокоэффективных воздушных фильтров. Освещение клиники. Это напомнило ему о его годах в высшем университете. Тогда он тоже занимался в трупной лаборатории. Однако тела, которые он расчленял, были залиты консервантами. Не были такими свежими. А это было в лучшем состоянии.

0 Он посмотрел в пытливые глаза офицера службы безопасности. Также они убьют и тебя тоже, подумал он.

0 Это сделал с ней Свободный Флот, подумал Пракс. Потому что она попыталась противостоять им. Противостоять им ради людей, страдающих, голодающих и умирающих, хотя этого не должно быть, а в ее руках была возможность прекратить это. Они узнали это и убили ее. Так же, как убили бы и меня, создай я им неудобства.

1 Кем она работала?

0 - Спасибо, - сказал другой офицер службы безопасности и протянул ручной терминал. Пракс взял его, прижал ладонь к поверхности. Терминал слегка щебетал, пока шла запись, странно веселый звук, учитывая обстоятельства. Пракс вернул терминал. Он посмотрел на лицо мертвой женщины, пытаясь понять, какие чувства он испытывает к ней. У него было ощущение, что он должен плакать, но он не чувствовал слез. По его мнению, она стала свидетельством не преступления, а того, чем стал теперь мир. Ее смерть была не началом расследования, а его завершением. Данные были однозначными. Что происходит, когда ты возвышаешься? Тебя рубят.

0 - Я подтвержу, - сказал он.

0 Карвонид лежала на столе, ее обнаженной тело было прикрыто черной резиновой простыней. Выражение ее лица было спокойным. Раны на шее и на голове были опасными и безобразными, но отсутствие свежей крови создавало иллюзию, что они несерьезны. Они стреляли в нее четыре раза. Он задавался вопросом, находились ли сейчас другие участники ее встречи в других комнатах, на других столах, ожидая других свидетелей.

0 - Это так? - Спросил Пракс. Он намеревался задать вопрос просто, но когда он произнес это вслух, его слова приобрели оттенок, который он не хотел придавать им. Может ли профсоюз по-прежнему иметь значение, когда правительства уже почти не существует? Есть ли еще правила? Человек из службы безопасности поморщился.

1 - Идентификация точная, - сказал один из людей безопасности. - Метрики и маркеры синхронизируются. ID соответствует. Но вы знаете, как это бывает. На станции нет родственников, а у профсоюза есть правила.

0 Униформа двух мужчин в зале была серой и синей. Служба Безопасности Станции. По тому как надулись жилы на его теле, было заметно, как сильно он испугался. Как он был всегда напуган в эти дни.

1 - Конечно, - сказал он, затем сглотнул.

0 Какой безопасности? Хотел спросить Пракс. Безопасности Станции Ганимед или Свободного флота? Но было уже слишком поздно. Если бы это была Станция, было бы разумно открыть дверь. Если бы это был Свободный флот, они бы все равно вошли, даже если бы он этого не сделал. Так что было все равно, что ему делать дальше.

0 - Не ходи, - сказала Джуна, но он уже бродил по спальне. Он схватил свой халат, завязал пояс, спотыкаясь в полумраке комнат. Информационная система показывала, что время было только немного после полуночи. Звонок снова повторился, а затем раздался глубокий, мягкий стук, как будто стучал массивный кулак, использующий лишь небольшую часть своей силы. Он услышал, как Мэй вскрикнула, но из опыта он знал, что этот звук означает, что она все еще спит, но это ненадолго. По телу Пракса пробежали мурашки, и это не было связано с низкой температурой воздуха.

1 Он нервничал во время прогулки по станции. Покрытые бледной плиткой стены, арочный потолок над платформой. Все это было таким же, как и сразу после восстановления. Это казалось зловещим только в его воображении. Ожидая трубу, он купил жареный бобовый творог с оливковым маслом и солью в бумажном вощеном кульке. Продавец был землянином, и Пракс заметил, что этот человек долго отпускал волосы и бороду, позволяя им окружить голову так, чтобы имитировать несколько более крупную голову настоящего астера. Кожа человека была темной, поэтому татуировки OPA на его руках и шее были не очень заметны. Прелестная окраска, подумал Пракс, когда звонок объявил о прибытии трубы. Наверное, хорошая идея. Было интересно смотреть, как человечество использовало способы приспособления, давно известные в природе. В конце концов, они были частью дикой природы. И подчинялись ее суровым законам.

0 - Я знаю,- сказала Мичио, ее взгляд остановился на экране.

0 - С ними все будет хорошо, - сказал Эванс. - Esá? Это наша работа, да?

0 Штурмовая команда вошла на корабль, их глаза внимательно шарили по коридорам в поисках команды. Движение на одном экране сопоставлялось с фигурой, видимой на другом. Когда они добрались до камбуза, перед ними выплыл весь экипаж Хорнблауэра с раскинутыми руками, готовые принять любую судьбу, которую им приготовил Коннот. Несмотря на очень маленькие размеры отдельные панели были так хорошо подогнаны под ее монитор, что она видела, как по лицам пленных текли слезы. Скорбные маски из раствора соли и поверхностного натяжения.

0 Она установила свой монитор так, чтобы он показывал изображения камер скафандров штурмовой команды и проигрывал тихую музыку. Хорнблауэр был виден с двадцати разных мест, в то время как арфы и барабанные палочки пытались успокоить ее. Темнокожий землянин находился в воздушном шлюзе, его руки были широко расставлены. Полдюжины камер были направлены на него так, что были видны стволы оружия их обладателей. Остальные перемещались, наблюдая движение на периферии или за пределами корабля. Мужчина дотянулся до рукоятки и использовал ее, чтобы развернутся, и завернул руки за спину, чтобы можно было надеть на них наручники. Было такое чувство, что для него это привычные действия, из-за чего Мичио подумала, что капитан Плант, если это был он, раньше тоже подвергался аресту.

0 Кольцевые ворота и нереальное пространство за его пределами могли быть чужими – они и были чужими, - но непрязнь к путешествиям за пределами эклиптики присутствовала с ней с детства. Это было частью ее личной мифологии и предвестником невезения.

0 След Хорнблауэра был обнаружен наблюдателями Свободного Флота на Ганимеде и Титане. Больше всего она ненавидела то, что погоня вывела их из плоскости эклиптики. Подавляющее большинство солнечной гелиосферы простиралось выше и ниже тонкого диска, где планеты и пояс астероидов вращались по своим орбитам. У Мичио была суеверная неприязнь к этим местам, это была огромная пустота, которая, по ее мнению, возвышалась над и под человеческой цивилизацией.