BloodyBlondie: переводы
Sleeping Giants by Sylvain Neuvel / Спящие гиганты
→—I have not seen it yet.
0 — Я еще не видел.
→—Definitely a girl! I couldn’t stop grinning when they brought the chest in. Her breasts aren’t that large, given her size, but they’re still bigger than my car. Perky…She must have been the envy of all the giant girl robots back in her day.
0 — Определенно девушка! Не могу перестать улыбаться с тех пор, как они принесли грудную клетку. Ее грудь не слишком большая, учитывая ее размеры, но она все еще больше, чем моя машина. Торчащая... Должно быть, ей завидовали все гигантские роботы-девушки в ее дни.
→Location: Underground Complex, Denver, CO
0 Местоположение: Подземный комплекс, Денвер, Колорадо
→INTERVIEW WITH DR. ROSE FRANKLIN, PH.D.
0 ИНТЕРВЬЮ С ДОКТОРОМ РОУЗ ФРАНКЛИН
→—I’ll be sure to mention that to the president.
0 — Непременно упомяну об этом президенту.
→—You work for someone who may lose his job after four years, who has to quit after eight. I am merely pointing out there are many things of interest to this nation that require a more long-term commitment.
0 — Вы работает на кого-то, кто может потерять свой пост через четыре года, и который уволится через восемь лет. Я всего лишь говорю о том, что есть много вещей в интересах нации, которые требуют более долгосрочного обязательства.
→—I don’t see your point.
0 — Не понимаю, к чему вы клоните.
→—If you had an employee you knew was leaving in six months, just how much responsibility would you be willing to give her?
0 — Если бы у вас был сотрудник, и вы бы знали, что он покинет вас через полгода, хотели бы вы поручить ему ответственную работу?
→—What’s that supposed to mean?
0 — Что это значит?
→—It really does not, but I can see why you might think it does.
0 — В действительности это не имеет ко мне никакого отношения, но я понимаю, почему вы думаете, что это не так.
→—She has. But if she can’t take us the rest of the way, maybe someone else can. She should be aware of that. I’m not suggesting we replace her now, just that we let her know it’s a possibility. That same reasoning also applies to you.
0 — Соглашусь. Но если она не сможет довести дело до конца, возможно, кто-то другой сможет. Она должна быть осведомлена об этом. Я не предлагаю заменить ее сейчас, просто хочу дать ей знать о такой возможности. Тоже самое относится и к вам.
→—You do not think she has “delivered” already?
0 — А вам не кажется, что она уже достигла определенного успеха?
→—No! Why would I do that? I was merely suggesting we could replace her if she doesn’t deliver.
0 — Нет! С чего бы мне это делать? Я всего лишь предположил, что мы заменим ее, если она потерпит неудачу.
→—Are you?
0 — А вы готовы?
→—You make it sound like I’m ready to kill her.
0 — В ваших устах это звучит так, как будто я действительно готов убить ее.
→—So you want me to threaten her.
0 — Итак, вы хотите, чтобы я угрожал ей.
→—I want her and everyone involved—that means you too—to understand that the more chips we put on the table, the more difficult it becomes for us to fold.
0 — Я хочу, чтобы она и все заинтересованные - это означает, что и вы тоже, - понимали, что чем больше карт мы выкладываем на стол, тем тяжелее для нас будет проигрыш.
→—You’re probably right. I want you to tell her—about the torso, that is. You’ll have to tell her about the other team anyway. She’ll be pissed off. I want you to tell her to figure out how this thing works and what it can do. I don’t care if they have to work around the clock, just tell her to do it. Then I want to talk to her. I sure as hell don’t trust you with any of this. Now if—do you hear me—if she tells me she can make it work, then you’ll have the full support of this office. If she says she can’t…Well, let’s impress upon her how it would be in everyone’s best interests that she can.
0 — Пожалуй, вы правы. Я хочу, чтобы сказали ей - о туловище, я имею в виду. Но в любом случае, вам придется рассказать ей о другой команде. Она будет в ярости. Я хочу, чтобы вы приказали ей выяснить, как эта штука работает и что она может. Даже если им придется работать круглосуточно, меня это не волнует, просто скажите ей сделать это. После этого я хочу поговорить с ней. Я чертовски уверен, что не стоит доверять вам ничего из этого. И если - вы слышите меня, если - она скажет мне, что у нее получится это сделать, тогда вы получите полную поддержку нашего управления. Но если она скажет, что не сможет...Что ж, давайте произведем впечатление, что в интересах каждого, чтобы у нее получилось.
→—You want me to threaten her.
0 — Вы хотите, чтобы я угрожал ей.
→—That is not your concern.
0 — Это вас не касается.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 июня 2017 г. (3401 день) по приглашению protopartorg
- Деятельность:
-
33247 версий перевода
с общим рейтингом 5
11 комментариев