ramaboss: комментарии

Как перевести? – «Better 'neath the Elkentree than behind some lock for thieving hands to pick!» Есть еще один вариант этой фразы «Go look 'neath the Elkentree and you'll see what people think of my work!» Я перевел как «Сходите в Элкентри и вы увидите что люди думают о моей работе!»

спасибо

переведены где?

В эту же ветку вопрос a village of Barrow Dwarves – деревня курганных дварфов? =)

не уловвлю четкий смысл предложения «If your soul be so duty-bound, then mark that duty well» – если твоя душа в долгу, то отметь этот долг хорошо?

Спасибо!

пробовал персом с шестью интеллекта, ничего не поменялось, эти диалоги не появились, видимо просто 2 версии, только не понятно при каких условиях должна появиться «грубая» версия. А как лучше передать стиль оригинала? «Uh, me have ring before. You see it?» – Э, у меня быть раньше кольцо, ты видеть его? или это совсем как дурачок? Или – Э, у меня кольцо было, ты видел его?

Brogan's Arm как лучше перевести? MJoy перевел несколько диалогов как Наруч Брогана. Вы как думаете?

http://notabenoid.org/book/60641/292905?Orig_page=33#o82491719 и ниже идут

Есть такие диалоги:
«Uh, me have ring before. You see it?»
«Huh? Me have ring before. Where it be, thief?»
«My ring, it's missing. Have you seen it?»
«Where's my ring, thief?»
Это варианты диалогов при разном показателе атрибута интеллект или просто вежливая и грубая версия ответов?