ramaboss: посты
1 пост
Перевод диалогов с двумя версиями
Добрый день народ. Перевожу один модуль игры Neverwinter Nights, и там, есть диалоги с двумя версиями, например:
«What they buy?»
«What did they buy?»
«Me look for Cavanaugh Stone.»
«I'm looking for the Cavanaugh Stone.»
«What guild you mean?»
«What guild are you talking about?»
«What wrong with Stone?»
«What's wrong with the Stone?»
«You let me see your stock?»
«May I see your stock?»
Не могу понять, первые версии что-то вроде реплик неграмотного? Я не проф.переводчик, и не обладаю умением художественного перевода.Как перевести что бы остался смысл фразы?
«What they buy?»
«What did they buy?»
«Me look for Cavanaugh Stone.»
«I'm looking for the Cavanaugh Stone.»
«What guild you mean?»
«What guild are you talking about?»
«What wrong with Stone?»
«What's wrong with the Stone?»
«You let me see your stock?»
«May I see your stock?»
Не могу понять, первые версии что-то вроде реплик неграмотного? Я не проф.переводчик, и не обладаю умением художественного перевода.Как перевести что бы остался смысл фразы?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 июня 2017 г. (3397 дней) по приглашению Lord_Draconis
- Деятельность:
-
83 версии перевода
с общим рейтингом 0
11 комментариев