Перевод диалогов с двумя версиями
Добрый день народ. Перевожу один модуль игры Neverwinter Nights, и там, есть диалоги с двумя версиями, например:
«What they buy?»
«What did they buy?»
«Me look for Cavanaugh Stone.»
«I'm looking for the Cavanaugh Stone.»
«What guild you mean?»
«What guild are you talking about?»
«What wrong with Stone?»
«What's wrong with the Stone?»
«You let me see your stock?»
«May I see your stock?»
Не могу понять, первые версии что-то вроде реплик неграмотного? Я не проф.переводчик, и не обладаю умением художественного перевода.Как перевести что бы остался смысл фразы?
«What they buy?»
«What did they buy?»
«Me look for Cavanaugh Stone.»
«I'm looking for the Cavanaugh Stone.»
«What guild you mean?»
«What guild are you talking about?»
«What wrong with Stone?»
«What's wrong with the Stone?»
«You let me see your stock?»
«May I see your stock?»
Не могу понять, первые версии что-то вроде реплик неграмотного? Я не проф.переводчик, и не обладаю умением художественного перевода.Как перевести что бы остался смысл фразы?
>первые версии что-то вроде реплик неграмотного?
совершенно верно
>Как перевести что бы остался смысл фразы?
в первых версиях пишите «чтобы» раздельно
скрытые комментарии (2 шт.)
упс.. ошибочка вышла )) спасибо за ответ
Первые версии могут относиться к афро-американскому варианту персонажа, см. напр. грамматический раздел Tense and aspect вики-статьи (неформально это называют диалектом ebonics):
https://en.wikipedia.org/wiki/African_American_Vernacular_English
Даже если здесь нет строгого соответствия систематизированному грамм. материалу (me вместо I больше похоже на ирландский англ. говор), это как минимум похоже на умышленную стилизацию под ebonics.