ramaboss: переводы
Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1
→The man's hand takes flight like a well-fed vulture, startled from its corpse. "Something wrong," he says, a black-nailed finger pointing south. "Guild business."
0 Рука мужчины поднимается, словно сытый стервятник, испуганно взмывает от тела. «Что-то не так», – говорит он, указывая пальцем с чёрным ногтём на юг. «Дела гильдии».
→He turns his back on you and begins hammering once again on his anvil, his lower lip trapped tight between his teeth. No doubt he's had enough people provoking him in the past.
0 Он поворачивается спиной к вам и снова начинает стучать по наковальне, его нижняя губа туго зажата между зубами. Без сомнения, и другие не раз пытались провоцировать его в прошлом.
→<StartAction>[Failure]</Start> The dwarf ignores you and begins hammering once again on his anvil. He seizes his lip between his teeth and begins to gnaw away.
0 <StartAction>[Провал]</Start> Дворф игнорирует вас и снова начинает стучать по своей наковальне. Он схватывает губу между зубами и начинает грызть.
→<StartAction>[Success]</Start> "Oh yeah?" the dwarf rages, saying more than he has probably said for days. "Go look 'neath the Elkentree and you'll see what people think of my work!"
0 <StartAction>[Успех]</Start> «Да ну?» – дворф в ярости говорит больше, чем он сказал, возможно, за несколько дней. «Сходите поищите под Элкентри и вы увидите что народ думает о моей работе!»
→<StartAction>[Invalid Tactic]</Start> Sorry, you are currently unable to cast Confusion.
0 <StartAction>[Недопустимая тактика]</Start> Извините, в настоящее время вы не можете произнести «Замешательство».
→<StartAction>[Success]</Start> The dwarf's eyebrows bunch together as if he's trying to make sense of your words. "Beneath the Elkentree," he mutters. "That what you're asking?"
0 <StartAction>[Успех]</Start> Брови дворфа сгущаются вместе, как будто он пытается найти смысл ваших слов. «Под Элкентри», – бормочет он. «Об этом вы спрашиваете?»
→"What guild are you talking about?"
0 «О какой гильдии ты говоришь?»
→"What guild you mean?"
0 «Что за гильдия?»
→"I'm looking for the Cavanaugh Stone."
0 «Я ищу Камень Кавано».
→"Me look for Cavanaugh Stone."
0 «Моя искать камень Кавано».
→<StartAction>[Provoke: Cast Confusion]</Start> "Right. But where did you hide it?"
0 <StartAction>[Провоцировать: Произнести «Замешательство»]</Start> «Верно, но где ты его спрятал?»
→<StartAction>[Provoke: Taunt]</Start> "I bet this trash is the best you can make!"
0 <StartAction>[Провоцировать: Насмешка]</Start> «Я бьюсь об заклад, что этот мусор, лучшее на что ты способен!»
→<StartAction>[Provoke: Wisdom]</Start> "That doesn't sound very safe..."
0 <StartAction>[Провоцировать: Мудрость]</Start> «Это звучит не очень безопасно...»
→<StartAction>[Provoke: Wisdom]</Start> "That don't sound safe..."
0 <StartAction>[Провоцировать: Мудрость]</Start> «Это звучать не безопасно...»
→<StartAction>[Provoke: Cast Confusion]</Start> "Yuh, but where you hide it?"
0 <StartAction>[Провоцировать: Произнести «Замешательство»]</Start> «Ага, но где твоя прятать это?»
→<StartAction>[Provoke: Taunt]</Start> "Me bet this trash be best you make!"
0 <StartAction>[Провоцировать: Насмешка]</Start> «Моя биться об заклад, что этот мусор лучшее что твоя сделать!»
→Don't provoke him.
0 Не провоцировать его.
→<StartAction>[Provoke]</Start> him into telling you his hiding spot.
0 <StartAction>[Провоцировать]</Start> его, чтобы он рассказал о своем тайнике.
→The dwarf settles down and seems to grow less suspicious of you.
0 Дворф успокаивается и, кажется, становится менее подозрительным к вам.
→<StartAction>[DC: 13]</Start> Choose a Provoking tactic.
0 <StartAction>[DC: 13]</Start> Выбрать тактику провокации.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 июня 2017 г. (3398 дней) по приглашению Lord_Draconis
- Деятельность:
-
83 версии перевода
с общим рейтингом 0
11 комментариев