BohKorzh: переводы
Halo: Ghost of Onyx / Хало: Призраки Оникса
→"Drones!" Kurt told them.
0 "Дроны!" Курт сказал им.
→"Brace!" Kurt said and downshifted.
0 "Брейс!" - сказал Курт и переключился на пониженную передачу.
→The AP fire slowed and then stopped.
0 Огонь AP замедлился, а затем прекратился.
→Kurt regained control and kept going.
0 Курт восстановил контроль и продолжал идти.
→Metal pinged off John's armor.
0 Металл ударил по броне Джона.
→A young commando approached, saluted, and nervously whispered, "Sir, external sensors are off-line."
0 Молодой коммандос подошел, отдал честь и нервно прошептал: «Сэр, внешние датчики отключены».
→"You engineered this all for us," John said, his voice hoarse.
0 «Ты спроектировал все это для нас», - хрипло сказал Джон.
→John awoke with a start. Every muscle burned and it felt like someone had hammered his head. This was a good sign: it meant he wasn't dead.
0 Джон проснулся, вздрогнув. Горел каждый мускул, и было такое чувство, будто кто-то ударил его по голове. Это был хороший знак: это означало, что он не умер.
→John saw Linda, Fred, and Kelly sink to their knees. Then blackness swallowed him.
0 Джон увидел, как Линда, Фред и Келли упали на колени. Затем его поглотила чернота.
→Dizziness washed over him.
0 Его охватило головокружение.
→"Abort," John said. "Back out. Now."
0 «Прервать», - сказал Джон.«Отменить. Сейчас».
→No Spartan flashed a red light on a mission unless they had a good reason.
0 Ни один спартанец не светил красным светом на миссии, если у него не было уважительной причины.
→Kurt's acknowledgment light winked red.
0 Индикатор подтверждения Курта мигнул красным.
→He pointed at Kelly and Fred, to the rack, then to the Warthog outside. They nodded.
0 Он указал на Келли и Фреда, на стойку, затем на Бородавочника снаружи. Они кивнули.
→The place was empty, save steel racks cradling three conical warhead casings. John's radiation counter jumped, indicating that they did not hold conventional explosives.
0 Помещение было пустым, за исключением стальных стоек с тремя коническими гильзами боеголовок. Счетчик радиации Джона подскочил, показывая, что в них нет обычных взрывчатых веществ.
→Blue Team eased inside, sweeping the dark corners of the building.
0 Команда Синих проскользнула внутрь, осматривая темные углы здания.
→John gave the go-ahead to move in.
0 Джон дал добро на въезд.
→Kurt's "feeling" that something was wrong was contagious. John didn't like it. He pushed his uncertainties aside. Blue Team was in position. John unslung his sniper rifle and sighted. He gave the "go" signal and watched as one guard and then another silently fell over. Linda had been quick and efficient as usual.
0 «Чувство» Курта, что что-то не так, было заразительным. Джону это не понравилось. Он отбросил свою неуверенность. Синяя команда была на позиции. Джон снял снайперскую винтовку и прицелился. Он дал сигнал "идти" и увидел, как один охранник, а затем другой молча упали. Линда, как всегда, действовала быстро и эффективно.
→Kurt nodded.
0 Курт кивнул.
→John gave Kurt a short hand wave, and then pointed at the Warthog, indicating that he get the vehicle ready to move.
0 Джон коротко махнул Курту рукой, а затем указал на Бородавочника, показывая, что он готовит машину к движению.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 2 июля 2017 г. (3395 дней) по приглашению Damin72
- Деятельность:
-
9241 версия перевода
с общим рейтингом 71
7 комментариев