Lilera555: переводы
Sleeping Giants by Sylvain Neuvel / Спящие гиганты
→—Oh, again with the cryptic ending. Come on! Tell me more…No? Ask me more questions, then! Don’t go…I’ll tell you more stories about little Tommy sitting on the stairs!
0 — О! Ну вот опять загадочное завершение диалога. Давайте! Расскажите мне больше... Нет? Задайте тогда больше вопросов! Куда же вы? Я могу продолжить историю про маленького Томми, который сидит на крыльце!
→—Thank you very much for your time, Ms. Resnik.
0 — Спасибо за уделенное время, мисс Резник.
→—I suppose no one ever thinks that they’re close-minded. You tell me.
0 — Полагаю, никто про себя не скажет, что не может мыслить широко. Вам судить.
→—Can you keep an open mind? Are you willing to challenge what you know to be true?
0 — Можете ли вы мыслить широко? Вы готовы бороться за то, что считаете правдой?
→—I do. I think people are scared, and dumb, and selfish on their own, but put enough of them together and they’ll be half-decent. The Army’s a big clumsy machine, but I trust it to do the right thing more often than not.
0 — Да. Люди сами по себе пугливые, тупые и эгоистичные, но сложите их вместе и они будут хотя бы наполовину порядочны. Армия - большая неуклюжая машина, но я верю, что она в большинстве своем делает правильные вещи.
→—Interesting.
0 — Интересно.
→—I guess I didn’t do too well on that test. You’re right, I don’t trust people easily, but I have faith in numbers.
0 — Похоже, я не прошла ваш тест. Вы правы, я не могу легко доверять людям, но я доверяю цифрам.
→—Then how do you know it was worth putting your life in danger? You do not strike me as someone who would blindly trust anyone.
0 — В таком случае, как вы понимали, что стоит рисковать жизнью? Вы не производите впечатление человека, который может слепо доверять кому бы то ни было.
→—It happens. Not as often as you’d think, but it happens.
0 — Случалось. Не так часто, как вы думаете, но случалось.
→—You are a soldier in the United States Army. Presumably, you are not always told the reason for everything. Have you ever been sent on a mission without knowing its purpose?
0 — Вы - солдат армии США. Предположительно, вам не всегда говорят о мотивах операций. Вас когда-либо отправляли на миссию, не говоря о ее цели?
→—If I trust there’s a good reason behind it. It doesn’t really matter what you ask me. Like I said, I’m willing to do anything if there’s a purpose to it.
0 — Если я уверена, что за этим стоит весомая причина. На самом деле, не важно, о чем вы меня попросите. Я сделаю это, если это будет ради важной цели.
→—Would you be willing to put the lives of innocent people at risk?
0 — Вы смогли бы рискнуть жизнью невинных людей?
→—That’s a ridiculous question. Anyone who gets in a military helicopter knows they’re putting their life at risk.
0 — Это нелепый вопрос. Каждый, кто садится в военный вертолет, рискует жизнью.
→—Would you be willing to put your life at risk?
0 — Вы смогли бы рискнуть жизнью?
→—Then tell me what I have to do.
0 — Тогда скажите, что мне нужно сделать.
→—Be careful how you choose to answer. You might regret it later.
0 — Будьте осторожны с такими заявлениями. Вы можете пожалеть об этом позднее.
→—Anything.
0 — На всё.
→—One last question. What if I told you I could get your flight status reinstated? What would you be willing to do?
0 — Последний вопрос. Что, если я скажу, что могу вернуть вам звание пилота? На что вы готовы ради этого?
→—The commander knew me. I flew support missions for him in Afghanistan. And it’s NATO, things are a little different. In any case, all the commander has to do is call it recon, or support, then I can go. There are some really good women pilots in the Army. Good commanders find ways to use them.
0 — Командир меня знает. Я обеспечивала поддержку в полетах в Афганистан. И в НАТО все немного по-другому. В любом случае, командиру достаточно назвать это разведкой или поддержкой, и я могу лететь. В армии есть несколько хороших пилотов-женщин. Хорошие командующие находят способы применить их навыки.
→—I mean why did they send you? This seems to be the type of mission the law is designed to keep women away from, and you just told me there is an entire regiment of people who specialize in just that sort of thing. Why did they send a twenty-four-year-old woman with an attitude for such an important mission and not SOAR?
0 — Я имею в виду, зачем они послали именно вас? Кажется, это та миссия, от которой женщинам следует держаться подальше, тем более, вы сказали, что есть целый полк людей, которые специализируются на подобных операциях. Зачем им отправлять 24-летнюю женщину на такую ответственную миссию, а не кого-то из АПСО?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 июля 2017 г. (3379 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
477 версий перевода
с общим рейтингом 1
37 комментариев