Alishantella: переводы
Winston Graham. The Stranger from the Sea / Уинстон Грэм. Незнакомец из-за моря
→'I wouldn't quarrel with the idea. But you'd do well to keep inshore today. This swell isn't to be trifled with.’
0 - Я не стал бы возражать. Но сегодня тебе стоит держаться у берега. С такой волной шутки плохи.
→Stephen said: 'Well, I know what I fancy just at the moment: that's a swim.'
0 - Что ж, - сказал Стивен, - знаю, что пришлось бы мне сейчас по вкусу. Купание.
→There was a further pause.
0 Наступила длинная пауза.
→Jeremy laughed. 'I suppose so.'
0 Джереми рассмеялся.
- Наверное.
- Наверное.
→Stephen looked back at his friend. 'It was a gamble anyhow, wasn't it. Whether I could dodge 'em and get away. The others might have taken a fancy to follow me instead of you when I doubled back.'
0 Стивен оглянулся на друга.
- В любом случае, пришлось рискнуть. Смогу ли я удрать от них и скрыться. Когда я возвращался, остальные могли погнаться за мной, а не за тобой.
- В любом случае, пришлось рискнуть. Смогу ли я удрать от них и скрыться. Когда я возвращался, остальные могли погнаться за мной, а не за тобой.
→'Ah,' said Jeremy again.
0 - Ох, - повторил Джереми.
→After a few moments Stephen said: 'There was no other way. He was there by the boat shed. He hadn't found his musket - you mind I threw it in the bushes - but he was standing there with his knife put looking after his mates. I saw him before he saw me and came round the wrong way of the shed. He was out - just stirring - when I left.’
0 Спустя несколько секунд Стивен снова заговорил.
- Другого выхода не было. Он стоял там, под лодочным навесом. Он не нашел ружье - я закинул его в кусты - но держал нож, товарищи оставили его в карауле. Я заметил его прежде, чем он меня. И свернул в сторону. Когда я уходил, он как раз зашевелился.
- Другого выхода не было. Он стоял там, под лодочным навесом. Он не нашел ружье - я закинул его в кусты - но держал нож, товарищи оставили его в карауле. Я заметил его прежде, чем он меня. И свернул в сторону. Когда я уходил, он как раз зашевелился.
→'Oh, you did ...' Jeremy eyed his friend askance.
0 - Ох, так ты... - Джереми вопросительно посмотрел на друга.
→‘Yes.' Stephen laughed. 'I knocked him down again - he was guarding the lugger.'
0 - Видел, - рассмеялся Стивен. - И сбил его с ног второй раз. Он охранял люггер.
→'Yes, I know . . . Did you see anything of the third gauger when you doubled back — the one you knocked down?'
0 - Да, я знаю. А когда возвращался, не видел ли ты третьего таможенника... того, что ты сбил?
→‘I did come to look for you along the coast.'
0 - Я искал тебя по всему побережью.
→'Ah...'
0 - Ясно...
→Stephen hesitated, then grinned. 'In a sort of way, Jeremy. Though I did twist me ankle. I thought twas the only way of maybe saving the lugger.'
0 Стивен заколебался, а затем ухмыльнулся.
- В некотором роде, Джереми. Хотя я вывихнул лодыжку. Мне казалось, что это, возможно, единственный путь спасти люггер.
- В некотором роде, Джереми. Хотя я вывихнул лодыжку. Мне казалось, что это, возможно, единственный путь спасти люггер.
→'That day we were being chased by the gaugers. Did you go lame on purpose?'
0 - В тот день, когда за нами гнались таможенники. Ты притворился, что хромаешь?
→‘Yes?'
0 - Да?
→He said: 'Stephen.'
0 - Стивен...
→Jeremy did not reply, thinking of his own causes for bitter dissatisfaction. In the last few weeks he had dreamed of achieving some sudden distinction - raiding a fort in France, as his father had done - or joining the army and achieving rapid promotion; or becoming vastly rich through Wheal Leisure and able to buy himself a tide. Then he would call at Caerhays one day and ask to see Cuby...
0 Джереми не ответил, думая о причинах собственной горечи и неудовлетворенности. В последние несколько недель он мечтал о каком-нибудь внезапном изменении в жизни - набеге на французский форт вроде того, что совершил отец, или вступлении в армию, чтобы добиться быстрого повышения. Или он мог разбогатеть благодаря Уил-Лежер и купит титул. А затем он отправится в Каэрхейс и встретится с Кьюби...
→'I hope not too. But you have to admit it: war's a nasty thing but it is a time of opportunity - for men to climb, make money, make the best of themselves. Things you do in peacetime they'd hang you for. In wartime they call you a hero ...'
0 - Как и я. Но ты должен признать, хотя война - отвратительная штука, это время дает людям возможности забраться наверх, заработать денег и стать лучше. Поступки, за которые в мирное время ожидает виселица, в военное время делают из тебя героя...
→'I hope not.'
0 - Надеюсь на это.
→Stephen said: 'There's real money to be made, Jeremy. Big money. Prize money. While the war's on. It won't last for ever.'
0 - На этом можно заработать настоящие деньги, - сказал Стивен. - Большие деньги. Сорвать огромный куш. Покуда еще идет война. Ведь она не будет продолжаться вечно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 июля 2017 г. (3373 дня) по приглашению gojungle
- Деятельность:
-
762 версии перевода
с общим рейтингом 24
20 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)