Winston Graham. The Stranger from the Sea / Уинстон Грэм. Незнакомец из-за моря: Часть 3. Главы 1-5

- Дай мне время до завтра. Всего один день. Я честно обещаю дать ответ через двадцать четыре часа.

Alishantella 08.08.17 в 09:08

- Очень хорошо.

Alishantella 08.08.17 в 09:08

- И еще, мама...

Alishantella 08.08.17 в 09:08

Демельза уже собралась уходить.

Alishantella 08.08.17 в 09:08

Клоуэнс улыбнулась. Первый раз за день.
- Спасибо.

Alishantella 08.08.17 в 09:08

IV

Alishantella 08.08.17 в 09:09

Стивен явился на следующий день и вместе с Джереми отправился на Уил-Лежер. Снова шел дождь, но день стоял теплый, даже жаркий. Солнце проникало сквозь прорехи в облаках, кудрявых и белых, словно локоны парика. Молодые люди шли по пляжу, и море рядом шептало и бормотало.

Alishantella 09.08.17 в 07:20

Стивен сказал, что он первый раз спускался в шахту, и ему быстро хватило впечатлений.

Alishantella 09.08.17 в 07:22

- Боже, да я не стану шахтером за все золото Вест-Индии! При спуске камни как будто давят на тебя со всех сторон. И вот-вот упадут! Это ужасает. Словно, если земля пожелает вздыхать слишком часто, ты окажешься навсегда зажатым под тоннами мокрых камней.

Alishantella 09.08.17 в 07:28

- То же самое происходит после смерти, - сказал Джереми, только что мысленно покинув девушку, которую он целовал на кладбище две ночи назад.

Alishantella 09.08.17 в 07:29

- Что ж, благодарю покорно, я пока жив. По мне, лучше море, ветер и дождь. Я скорее готов столкнуться со штормом на протекающей шхуне!

Alishantella 09.08.17 в 07:30

- Что в конце концов стало с "Филиппом"?

Alishantella 09.08.17 в 07:31

- Мне пришлось разделить доход со вдовой капитана Фрейзера. Старая потаскуха. Пыталась возбудить против меня дело. Якобы за ограбление. Была б её воля, она обвинила бы в убийстве старика меня, а не французов! Но в конце концов я уехал с небольшим состоянием в кошельке. Временно припрятал все под полом в спальне Уилла Нэнфана. Теперь я ищу, куда вложить деньги, чтобы удвоить мой капитал.

Alishantella 09.08.17 в 07:42

- И поиски привели тебя сюда? - спросил Джереми.

Alishantella 09.08.17 в 07:42

Стивен рассмеялся.
- Да, может быть. Не посоветуешь чего-нибудь?

Alishantella 09.08.17 в 07:43

- Не теперь.

Alishantella 09.08.17 в 07:43

- Если честно, Джереми, я вернулся, потому что хотел. Здесь очень мило. Вы, корнуольцы, добрые и дружелюбные. Прежде я не встречал такого отношения. В особенности твоя семья...

Alishantella 09.08.17 в 07:45

Они сидели на краю невысокой скалы. Убегая к пляжу, среди песка и камней петляла дорога. Хоть день был безветренным, море раз за разом величественно обрушивало на берег похожие на горы валы белой пены.

Alishantella 09.08.17 в 07:49

- Открытый простор - вот что по мне, не сомневайся! - сказал Стивен. - Посмотри на море! Разве не замечательно! Ты знаешь, какие вложения я хочу сделать?

Alishantella 09.08.17 в 07:51

- Еще один корабль?

Alishantella 09.08.17 в 07:51

- Угадал. Но не просто люггер вроде "Филиппа". Размером со шхуну, на которой я плыл, когда мы пытались сбежать от французов.

Alishantella 09.08.17 в 11:02

- Это дорого обойдется.

Alishantella 09.08.17 в 11:03

- Знаю. Гораздо больше, чем у меня сейчас. Но ты рассказывал мне об этой своей шахте, Уил-Лежер, где мы ползали, как слепые кроты. Все вы владеете долями. Твой отец, ты, эти Тренеглосы... и прочие. А я хотел бы купить подобным образом корабль. На паях. Четверть ты, четверть я. Пол, если у него есть деньги...

Alishantella 09.08.17 в 11:05

- У него их нет. Как и у меня...

Alishantella 09.08.17 в 11:06

- Ах... жаль. Но ты не возражаешь?

Alishantella 09.08.17 в 11:07

- Разумеется, нет.

Alishantella 09.08.17 в 11:08

- Уверяю тебя, Джереми, именно так финансируются многие приватиры. Респектабельные торговцы вкладывают деньги. Нанимают капитана. Он собирает команду. И они отправляются на поиски приключений. И если посчастливиться ухватить большой куш, экипаж получает долю, а торговцы забирают остальное. Я знаю капитана, который в итоге собрал достаточно, чтобы выкупить все доли.

Alishantella 09.08.17 в 11:09

- Приватиры. Хм.

Alishantella 09.08.17 в 11:11

- На войне все средства хороши. Тебе это известно. Во всяком случае, я хочу поступить именно так. Если не получится, то стану шахтером!

Alishantella 09.08.17 в 11:12

Джереми рассмеялся.
- Серьезно... Если тебе нужны инвесторы, разве не разумнее искать их в Бристоле?

Alishantella 09.08.17 в 11:26

- Я пытался. Но ничего не вышло. Эта потаскуха, вдова капитана Фрейзера... Она отравила умы людей. Распространяла всякие бредни. Лживые слухи обо мне. Некоторые купились на её басни и решили, что мне нельзя доверять. Поэтому я вспомнил о моих друзьях из Корнуолла и больше не пытался.

Alishantella 09.08.17 в 11:28

- Тебе нужно в Фалмут, а не сюда. У нас ничего нет. Даже порта.

Alishantella 09.08.17 в 11:29

- На этом можно заработать настоящие деньги, - сказал Стивен. - Большие деньги. Сорвать огромный куш. Покуда еще идет война. Ведь она не будет продолжаться вечно.

Alishantella 09.08.17 в 11:30

- Надеюсь на это.

Alishantella 09.08.17 в 11:30

- Как и я. Но ты должен признать, хотя война - отвратительная штука, это время дает людям возможности забраться наверх, заработать денег и стать лучше. Поступки, за которые в мирное время ожидает виселица, в военное время делают из тебя героя...

Alishantella 09.08.17 в 11:33

Джереми не ответил, думая о причинах собственной горечи и неудовлетворенности. В последние несколько недель он мечтал о каком-нибудь внезапном изменении в жизни - набеге на французский форт вроде того, что совершил отец, или вступлении в армию, чтобы добиться быстрого повышения. Или он мог разбогатеть благодаря Уил-Лежер и купит титул. А затем он отправится в Каэрхейс и встретится с Кьюби...

Alishantella 09.08.17 в 11:36

- Стивен...

Alishantella 09.08.17 в 11:36

- Да?

Alishantella 09.08.17 в 11:36

- В тот день, когда за нами гнались таможенники. Ты притворился, что хромаешь?

Alishantella 09.08.17 в 11:37

Стивен заколебался, а затем ухмыльнулся.
- В некотором роде, Джереми. Хотя я вывихнул лодыжку. Мне казалось, что это, возможно, единственный путь спасти люггер.

Alishantella 09.08.17 в 11:38

- Ясно...

Alishantella 09.08.17 в 11:39

- Я искал тебя по всему побережью.

Alishantella 09.08.17 в 11:40

- Да, я знаю. А когда возвращался, не видел ли ты третьего таможенника... того, что ты сбил?

Alishantella 09.08.17 в 11:40

- Видел, - рассмеялся Стивен. - И сбил его с ног второй раз. Он охранял люггер.

Alishantella 09.08.17 в 11:41

- Ох, так ты... - Джереми вопросительно посмотрел на друга.

Alishantella 09.08.17 в 11:42

Спустя несколько секунд Стивен снова заговорил.
- Другого выхода не было. Он стоял там, под лодочным навесом. Он не нашел ружье - я закинул его в кусты - но держал нож, товарищи оставили его в карауле. Я заметил его прежде, чем он меня. И свернул в сторону. Когда я уходил, он как раз зашевелился.

Alishantella 09.08.17 в 11:53

- Ох, - повторил Джереми.

Alishantella 09.08.17 в 11:53

Стивен оглянулся на друга.
- В любом случае, пришлось рискнуть. Смогу ли я удрать от них и скрыться. Когда я возвращался, остальные могли погнаться за мной, а не за тобой.

Alishantella 09.08.17 в 12:06

Джереми рассмеялся.
- Наверное.

Alishantella 09.08.17 в 13:28

Наступила длинная пауза.

Alishantella 09.08.17 в 13:29