Winston Graham. The Stranger from the Sea / Уинстон Грэм. Незнакомец из-за моря: Часть 3. Главы 1-5

- Что ж, - сказал Стивен, - знаю, что пришлось бы мне сейчас по вкусу. Купание.

Alishantella 09.08.17 в 14:27

- Я не стал бы возражать. Но сегодня тебе стоит держаться у берега. С такой волной шутки плохи.

Alishantella 09.08.17 в 14:27

Они спустились по крутой и скользкой тропе, повернули к пещере у подножья утеса и разделись. Ноги у Стивена были коротковаты, но в остальном он был прекрасно сложен. На его груди курчавились золотистые волосы, спускаясь узкой дорожкой к пупку. На правом бедре и ребрах виднелись следы ранений. Последняя отметина выглядела недавней.

liudmila511 09.08.17 в 13:45

- Это от таможенника? - спросил Джереми, указывая на шрам.

liudmila511 09.08.17 в 13:59

- Что? О да. Оставил свое жало.

liudmila511 09.08.17 в 14:00

Раздевшись, они побежали к морю и мгновенно скрылись в воде. Не обратив внимания на предупреждение Джереми, Стивен нырнул в первую волну и поплыл дальше. Через мгновение он перевернулся и поднялся на поверхность, смеясь и отплевываясь. Его накрыла другая волна. Когда Джереми ударила первая волна, он быстро последовал за Стивеном, избегая больших волн, проплывая по гребням или соскальзывая в их чрево, прежде чем они разбивались. Внезапно его охватила радость от того, что Стивен вернулся. Несмотря на желание обладать Дейзи, ужасная боль в его сердце никуда не делась. Не помогала ни работа, ни игра, ни выпивка, ни похоть. Может, со временем у Стивена получится ее излечить. Его смелое и беспечное отношение к жизни было само по себе живительным. Когда находишься в обществе человека, которому все нипочем, то и сам становишься таким же.

liudmila511 09.08.17 в 14:01

Они пробыли в море порядка двадцати минут. Вода в это время года была еще холодной, а буйные волны сверкали красками. Воздух высушил их, пока они пробежали милю по пляжу туда и обратно. Они упали прямо у входа в пещеру запыхавшиеся и хохочущие, чуть не столкнувшись с Бет и Мэри Дэниэл, которые вылавливали корабельные обломки, принесенные приливом. Обе дамы были бы возмущены при одном только их виде.

liudmila511 09.08.17 в 15:59

Солнечный луч пробрался сквозь облака и упал на молодых людей - они натянули штаны и улеглись на песке, наслаждаясь солнцем.

liudmila511 09.08.17 в 16:54

- Знаешь, Джереми, вот это жизнь, - сказал Стивен. - Тебе повезло больше всех на свете.

liudmila511 09.08.17 в 16:58

- Правда?

liudmila511 09.08.17 в 16:58

- Родиться здесь, около моря и в доме, где есть достаток. Ты не богач, но ни в чем не нуждаешься. Только подумай, с самого рождения просыпаться каждое утро и смотреть на это море, песок, утесы. В этом нет ничего постыдного, ужасного или нечестного. Все, что у тебя есть, непорочно: солнце, песок, ветер и облака, сменяющие друг друга. Если бы у меня было еще лет семьдесят, я бы хотел провести их здесь!

liudmila511 09.08.17 в 16:59

- Спустя несколько лет тебе бы это наскучило и захотелось бы уехать. У тебя мятежный характер, сам знаешь. Тебе бы захотелось выбраться отсюда, чтобы сражаться с миром.

liudmila511 09.08.17 в 17:13

Стивен откинулся назад.
- Кто ж знает? Может, и так. Но когда я представляю собственную жизнь... О, есть места и похуже. Я трудился на ферме, учился читать и писать. Но разве не наш образ жизни формирует характер? Я всю жизнь боролся за выживание, и иногда мне приходилось лгать и обманывать. Кому же захочется лгать и обманывать здесь?

liudmila511 09.08.17 в 17:16

- По-видимому, в наших краях все же есть скромная доля таких людей.

liudmila511 09.08.17 в 17:28

- Может быть, человеческой природе чуждо счастье. Но при возможности я бы попытал счастья здесь.

liudmila511 09.08.17 в 17:26

В глубине пещеры щебетали пташки.

liudmila511 09.08.17 в 17:39

- А как проживает мисс Клоуэнс? - спросил Стивен.

liudmila511 09.08.17 в 17:41

- По-моему, весьма неплохо.

liudmila511 09.08.17 в 17:42

- Она будет плохо обо мне думать?

liudmila511 09.08.17 в 17:42

- С чего бы?

liudmila511 09.08.17 в 17:43

- Из-за позавчерашней ночи.

liudmila511 09.08.17 в 17:43

- Ты сам узнаешь за обедом.

liudmila511 09.08.17 в 17:46

- Она говорит обо мне?

liudmila511 09.08.17 в 17:47

- Иногда.

liudmila511 09.08.17 в 17:47

- В смысле, с тех пор как узнала, что я вернулся.

liudmila511 09.08.17 в 17:48

Джереми стряхнул песок с груди.
- Стивен, я не знаю, какие чувства ты испытываешь к Клоуэнс, а она к тебе. Я даже не знаю, как истолковать твое появление в обществе Вайолет Келлоу в ночь твоего возвращения. Если тебе тяжело это слышать, мне жаль. Почему бы...

liudmila511 10.08.17 в 13:01

- Значит, она меня видела. Или кто-то ей рассказал?

liudmila511 10.08.17 в 13:14

- Она тебя видела. Я тоже тебя видел.

liudmila511 10.08.17 в 13:15

Стивен вздохнул.

liudmila511 10.08.17 в 13:15

- Жаль... Ты ведь меня знаешь, Джереми. Я действую спонтанно. Могу прямо сейчас отправиться в море. Я не мешкаю. Может, я и беспечный, но каков уж есть. А потом я проклинаю себя за глупые порывы. Знаешь, Богом клянусь, когда я добрался до Грамблера позапрошлой ночью, то сразу же решил в первую очередь повидаться с Полдарками. Как же иначе? Разве это не естественно? Вы мои настоящие друзья. Но тогда я подумал, как переступлю твой порог, не имея места для ночлега? Ты мог бы решить, будто я ожидаю, что ты меня приютишь. Поэтому я сразу же направился к Нэнфанам и узнал про костер. Вот я и подумал, обойду Нампару и, может, найду Джереми и Клоуэнс и присоединюсь к ним у костра. Потому я и пошел вместе со всеми, но сбежал, когда увидел тебя там. Ты был с Дейзи Келлоу, а мисс Клоуэнс была с Беном Картером, и все выглядели как парочки, вот я и решил не навязываться. Потом увидел высокого мужчину, и кто-то назвал его капитаном Полдарком, и я подумал, что канун Иванова дня - не самое подходящее время, чтобы вот так явиться с бухты-барахты, все слишком заняты, может, лучше дождаться утра. Поэтому я отправился к Нэнфанам, чтобы лечь пораньше.

liudmila511 10.08.17 в 13:16

Он замолчал. Две женщины поравнялись с ними на пляже, и Джереми помахал. Те помахали рукой в ответ.

liudmila511 10.08.17 в 14:15

Стивен продолжил:
- Говорил же, я порывистый человек. Я как раз проходил через ворота Фернмора, там горел свет, ну, я и вошел. Мистера Келлоу не было, а миссис и мисс Келлоу уже в плащах без конца спорили, потому как Вайолет сначала сказала, что ей нездоровится, а потом передумала и решила пойти к костру. Тогда я сказал миссис Келлоу, мол, если вы позволите, я отведу мисс Вайолет к сестре, и вам не придется выходить. В общем, я ее убедил, вот так всё и вышло.

liudmila511 10.08.17 в 14:17

Джереми потянулся за сюртуком и вытащил часы.
- Но ты так и не привел ее к сестре.

liudmila511 10.08.17 в 14:45

- Что ж, по-моему, ты лучше меня знаешь сестер Келлоу, Джереми. Попробуй управиться хоть с одной из них, сумеешь? Они как резвые лошади. Я сказал мисс Вайолет, когда мы добрались до костра, а она пошла дальше. Тогда я сказал: "Мисс Вайолет, эта дорога на пляж", а она ответила насмешливым и наглым тоном: "Заткнись, парень, и следуй за мной".

liudmila511 10.08.17 в 14:45

Джереми натянул рубашку.
- Уже почти время обеда. Можешь сначала подняться ко мне в комнату и привести себя в порядок.

liudmila511 10.08.17 в 15:10

- Ты меня знаешь, - повторил Стивен. - Дареному коню в зубы не смотрят. Может, и следует, но это не в моем характере. Вайолет - красотка, и с ней можно развлечься. Ты ведь знаешь, что обе девицы Келлоу такие.

liudmila511 10.08.17 в 15:13

- Да, - замялся Джереми. - Думаю, нам пора.

liudmila511 10.08.17 в 15:15

V

gojungle 31.08.17 в 18:38

Стивен вел себя героически, был вежлив и не надоедал никому назойливыми разговорами. На вопросы Росса насчет "Филиппа" отвечал достаточно подробно. Рассказал, что сражение с двумя французскими военными кораблями случилось во время шторма. Капитан Фрейзер погиб при прямом попадании из пушки французов, и часть команды решила сдаться. Но выстрел, убивший капитана Фрейзера, снес фок-мачту, и прежде чем французы успели помочь, корабль пошел ко дну где-то у рифов к западу от островов Силли. Скорее всего, остальная часть команды утонула, только он, Гаррисон и Морду спаслись на плоту.

liudmila511 11.08.17 в 12:44

Он также выразил живой интерес к шахте Уил-Лежер, к вероятному расположению жил, способам разработки, проблемам с водой и ее откачкой. Он показал собственную сообразительность и понимание темы разговора.

liudmila511 11.08.17 в 13:19

Росс решил, что он вероятно, из тех молодых людей, которые полностью сосредотачиваются на том, к чему вдруг проявят интерес, и впитывают больше и быстрее, чем те, кто будет учиться дольше. Но, вероятно, интерес может так же быстро угаснуть.

liudmila511 11.08.17 в 13:33

Пальцы Джереми, как он заметил, малость загрубели, а лицо временами озарялось страстью, когда он что-то объяснял Стивену. Как там сказал Джон Тренеглос? "Хорри говорит, твой сын гений". Конечно же, Хорри - не самый умный молодой человек, его легко удивить. Но все же это кое-что значит. Почему Росс не разглядел в своем сыне больше, чем беспечность, замкнутость, никчемность, поверхностное отношение к жизни? После его возвращения домой беседы с Джереми дали кое-какое представление о том, что же происходит в голове его сына. Росс был близорук, какими часто бывают отцы, и попал в ту ловушку, от которой в своей гордыне считал себя защищенным.

liudmila511 11.08.17 в 13:36

Сидя за столом и слушая двух молодых людей, он признавал свою ошибку, хотя и не мог подавить недовольство Джереми из-за проклятой скрытности, сбившей его с толку.

liudmila511 11.08.17 в 14:44

Росс еще не рассказал Демельзе о "рыбалке". Сначала он сам возьмется за Джереми.

liudmila511 11.08.17 в 14:54

В целом обед прошел успешно, но только не для Стивена. Клоуэнс сослалась на колики и извинилась за отсутствие. За полчаса до обеда она сказала матери, что приняла приглашение провести некоторое время в Бовуде с Лансдаунами.

liudmila511 11.08.17 в 15:00

Глава пятая

gojungle 03.08.17 в 17:45

I

gojungle 03.08.17 в 17:45

Насос на Уил-Лежер начали устанавливать в начале июля. О том, как его разместить, пришлось немало поразмышлять. Хотя до сих пор все строения шахты находились на вершине утеса, если установить насос ниже, то осушение могло бы частично идти самотеком и понадобились бы более короткие трубы. Поэтому выбрали нижний уступ утеса, в ста ярдах от шахты, породу подорвали и выкопали, соорудив площадку - крохотную, но вполне достаточную. Потом вычислили точное место для насоса и котла и вырыли хранилище для угля глубиной около девяти футов, а затем углубились еще на три фута, чтобы сделать фундамент для всего сооружения.

gojungle 03.08.17 в 17:51

Снова открыли старую каменоломню у мельницы Джонаса, и на протяжении трех недель до того, как заложили первый камень, от рассвета до заката бесконечная вереница телег пересекала вересковые пустоши, заросли кустарников и песчаные дюны. Они везли гранит и песчаник - самый надежный камень из тех, что можно было найти. Но все равно пришлось разобрать остаток стен Уил-Мейден - они были как раз из гранита, Росс также договорился с каменоломней неподалеку от Сент-Майкла, поскольку им могло понадобиться еще четыреста тонн камня лучшего качества для постройки защитной стены, которая примет на себя вибрации и напряжение.

gojungle 03.08.17 в 17:59

Трудность при открытии шахты заключалась в необходимости построить помещение для насоса - достаточно крепкое, чтобы простояло долго, и достаточно большое, чтобы насос мог работать. Бывали случаи, когда здание рушилось из-за неправильно заложенного фундамента или из-за слишком сильной вибрации насоса. Никто не знал, не забросят ли Уил-Лежер года через два, но при строительстве помещения для насоса следовало рассчитывать на оптимистичный прогноз.

gojungle 03.08.17 в 18:05