emersy: комментарии

ну в целом понятно
я думал, вдруг есть какой-нибудь гост или золотой стандарт в этом плане, но походу это всё на совести автора остаётся.
а коверкать на русском или менять на украино-узбекский по-моему извращение какое-то :D

окей, я и сам склонялся к тому чтобы просто перевести, теперь тем более.
а озвучивать врядли будут, там и так бубняж уже есть, к слову в нём такие слова тупо оставили на испанском :D

ну я сейчас глянул, я собственно как дедуля и перевёл, но это не суть.
мне главное в целом как быть понять, т.е. нужно на русский переводить просто сплошняком вместе с английским и не запариваться?
по поводу «стайла», то в случае с дедулей нет, а во втором примере определенно да. там такой латинос модный-стильный-молодежный, так что он постоянно что-то подобное во фразы пихает.