emersy: переводы

Baby Driver / Малыш на драйве

→and the Serrano ham,
on the back leg, of course.
0 и хамон серрано,
из задней ноги, разумеется.
→The center-cut loin,
the double-cut pork chops,
0 Корейка, свиная отбивная,
→'cause, um, I just love smoking pigs.
0 потому что, хм,
я обожаю коптить свиней.
→Well, I'm gonna go
with the picnic shoulder,
0 Ну, я остановлюсь на лопатке,
→of those who enjoy the smoking of pigs.
0 кому нравится коптить свиней.
→The picnic shoulder is a favorite
0 Лопатку предпочитают те,
→the Boston butt, a tough but tasty cut.
0 шейка - жесткая, но вкусная часть.
→From the shoulder of the hog comes
0 С плеча свиньи срезается
→baby back ribs,
0 задние рёбрышки,
→So let's dive in head-first.
0 Итак, давайте начнём с головы.
→You don't need a score for a score.
0 Тебе не нужен саундтрек для ограбления.
→"Low tonight about 40.
Tomorrow mostly sunny, 66."
0 <i>Температура около 4'.
Завтра в основном ясно, 14'.</i>
→"thunderstorms throughout most of the day."
0 <i>небольшие грозы на протяжении дня.</i>
→"Chance of scattered"
0 <i>Возможны</i>
→"with sunny skies
expected to show up around..."
0 <i>небо прояснится приблизительно в...</i>
→"through 4:00 p.m. this afternoon,"
0 <i>до 4 часов дня,</i>
→"a light, scattered thunderstorm advisory"
0 <i>ожидаются небольшие грозы</i>
→"The Atlanta region is under"
0 <i>В Атланте местами</i>
→Now, why you want to go and do that?
0 Так и зачем ты хочешь ехать на дело?
→to pull off a job so
public in the hub of it.
0 чтобы провернуть дело
в настолько людном месте.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2017 г. (3372 дня) по приглашению NatalyaIndeed
Деятельность:
11930 версий перевода с общим рейтингом 1
103 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать emersy личное сообщение