emersy: переводы
Last Flag Flying / Последний взмах флага
→I mean, does it work off
a point system?
a point system?
0 В смысле, это вообще работает
по балльной системе?
по балльной системе?
→They got recliners and...
0 Раскладные кресла,
→No. Nothing.
Oh, now I'm curious.
Oh, now I'm curious.
0 – Нет, нисколько.
– Вот теперь интересно!
– Вот теперь интересно!
→Only I never really identified
with the white race.
with the white race.
0 Правда, я никогда всерьёз
не относил себя к белой расе.
не относил себя к белой расе.
→<b>( LAUGHS )</b>
Oh, really?
Oh, really?
0 Да что ты!
→Green?
- Yeah. The corps.
- Yeah. The corps.
0 – Зелёной?
– Ага. Войска.
– Ага. Войска.
→Green.
0 Зелёной.
→Nope.
Now, what race do you, uh, identify with?
Now, what race do you, uh, identify with?
0 И к какой расе ты… Относишь себя?
→All right.
0 Понятно.
→Let me ask you something.
0 Можно я спрошу кое-что?
→Do you ever miss it?
0 Ты хоть раз скучал по этому?
→Not for one blessed minute.
0 Ни одной грёбаной минуты.
→but trust and believe
He believes in you.
He believes in you.
0 но поверь и доверься,
что он верит в тебя.
что он верит в тебя.
→You don't believe in God either,
0 Ты и в Бога не веришь,
→I don't believe you.
That's all right.
That's all right.
0 – Я тебе не верю.
– Ничего страшного.
– Ничего страшного.
→Word to God.
- This is coming out of a white mouth?
- This is coming out of a white mouth?
0 – Богом клянусь.
– Это исходит из белого рта?
– Это исходит из белого рта?
→Bullshit.
- Mm, nope.
- Mm, nope.
0 – Хуйня.
– Не-а.
– Не-а.
→A white sewer mouth.
0 Из грязного белого рта.
→Well, then, I ought to be
a little ashamed.
a little ashamed.
0 Значит, это мне должно быть
немножко стыдно.
немножко стыдно.
→Mm-hmm.
- Fuck me.
- Fuck me.
0 Пиздец!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2017 г. (3372 дня) по приглашению NatalyaIndeed
- Деятельность:
-
11930 версий перевода
с общим рейтингом 1
103 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)