TheAngeDechu: комментарии

Данный список описывает ряд сильных магических предметов, которые, по мнению Гарфинделя, вполне возможно изготовить при наличии всех необходимых составляющих. Вероятно, стоит обратить внимание, на случай если Вам предоставится шанс разжиться одним из компонентов.

----------------------------------
Волчий Плащ
----------------------------------

Исправил везде

А ничего, что там вообще с девушкой беседа, не?

«извините, если найдете меня молчаливее?» серьезно? ;(

Уточнить значение The Dukes

Уточнить слово "stocks'' – склад, лесопилка, шахта?

Проверить название

Переведите лучше. Критиковать все могут, а добавить свою «идеальную» версию почему-то руки ни у кого не доходят.

Понятия не имею, к чему это относится.

Подправить-то можно, но практика показала что кроме меня этим тут никто не занимается – все переводят и бросают как есть, уже не возвращаясь.
Буду только рад, если докажешь обратное.

Ну и опять же это слова ГГ. «Я рад» лучше заменить на более нейтральное «меня радует».

Думаю, тут имеется в виду «смогла увидеть причину». По сюжету Мерин никуда не идет, она на одном месте в комнате сидит.

Чисто совет: там где это возможно (а практика показала – возможно практически везде), лучше переводить безличными конструкциями. А то когда в игре окажется, что это реплики персонажа женского пола, будет так себе. То же касается и реплик от лица ГГ – он ведь может быть разного пола.

«to tread on a few toes» – там контекстный перевод, что-то вроде «надавить на больной мозоль», ну или просто «надавить», «поднапрячь», что-то такое...

«замарать», «очернить», «запятнать» имя

Думаю, здесь в переносном смысле говорится о том, что у НПС есть именно одежда на любой вкус, а не привычка.

«в итоге я ему вмазал/влепил/наподдал и т.п.», про выключенный свет здесь нет речи.

Калдени

С маленькой буквы. И тут искажение в исходной речи.

Доработать