AliaVuorinen: комментарии

Это какой-то код?

Не очень поняла, почему тут вопросительный знак. Или не очень поняла, о чем тут речь тогда)

Не понимаю, что значит rivvise? И Aluve – это прощай? Или какой-то другой перевод

Дословно предложение звучит как «когда Бу расстроен, Минск приходит в ярость» (совсем дословно: расстроенный Бу делает Минска злым).

В чем неточность смысла?

Не понимаю, что там за witch!

Я не уверена насчет перевода, честно говоря, я не очень поняла, о чем тут)

Ну имеется в виду доброго дня и доброй ночи, поэтому написала дважды.

Я не уверена, что Sarn – это имя, но, поскольку такого слова я не нашла в словаре я написала так. Вполне возможно, что это что-то типа «Черт!»/«Ничего себе!» (ну просто восклицание). Пожалуйста, проверьте)

Тут нужен контекст. Я переводила, исходя из «Кое-кого я знаю..» «Кого именно» и далее перечисление имен... Но не факт, что так...

Но я не уверена, что тут именно размечтался. Просто фраза «ты мечтаешь» кажется мне глупой, учитывая дальнейший диалог (интуитивно я предполагаю, что эти фразы связаны)))

Здесь я сразу поправила перевод, далее буду подписывать свой вариант)

Прям обязательно бесшумность? Нельзя бесшумное передвижение оставлять?) Мне эта бесшумность жутко не нравится, но если надо...) И следите за -тся, -ться: СтановиТСЯ невосприимчив)

?

а если будет 2, то получится 2 часов...Не по-русски как-то...

Нужно что-то переводить?

CONV?

Что такое dynadead?

Тут нужен перевод?

Тут нужно переводить?