Vertigemoon: переводы
Exposure (Season 2) / Под прицелом (второй сезон)
→<fade out>
0 <гаснет свет>
→Kelsey rests her head on my shoulder, her hand joining mine on Clark’s back. "Absolutely everything."
0 Келси кладет голову мне на плечо, ее рука присоединяется к моей на спине Кларка.
- Абсолютно все.
- Абсолютно все.
→"Everything," I echo. I will make it so for her.
0 - Все будет хорошо, - эхом отзываюсь я. Я сделаю это для нее.
→"You’re a natural, babe. Everything is going to be fine, Harper. I promise you that."
0 - Ты прирожденная мама, детка. Все будет хорошо, Харпер. Обещаю тебе.
→"Fine, for the moment." I rub his back and he snuggles further into my chest, making himself at home. He still has a trace of that baby smell on him, but he’s fast losing it as his first birthday approaches. Soon, Brennan, our Shy Baby, and Robie’s newest, will be here for me to smell it on. Perhaps with two good arms, I won’t accidentally hurt any of them. Lord knows, once they get here, I won’t be able to keep my hands off of them.
0 - Пока все хорошо, - я поглаживаю малыша по спине, и он еще теснее прижимается к моей груди, чувствуя себя как дома. От него все еще пахнет тем неповторимым детским запахом, но он быстро теряет его по мере приближения своего первого дня рождения. Скоро Бреннан, наш Застенчивый Малыш и новичок Роби будут здесь, чтобы я могла снова вдыхать этот запах. Возможно, с двумя здоровыми руками я случайно не уроню никого из них. Господь свидетель, как только они появятся на свет, я не смогу держать свои руки подальше от них.
→Once assured her son is safe, Rene heads back to the kitchen. "How are you doing there, Tabloid?" Kels asks at my side.
0 Убедившись, что ее сын в безопасности, Рене возвращается на кухню.
- Как у тебя там дела, Таблоид? - спрашивает Келс рядом со мной.
- Как у тебя там дела, Таблоид? - спрашивает Келс рядом со мной.
→I nod, fearful of speaking and awakening him. Clark, like any other little boy, once awake wants to move. I don’t think I could handle that right now.
0 Я киваю, боясь заговорить и разбудить его. Кларк, как и любой другой маленький мальчик, проснувшись, захочет двигаться. Я не думаю, что смогу справиться с этим сейчас.
→"Robie can’t have him at the grill and Kels can’t hold him, so that leaves you. Now, open your arms. He’s almost asleep, so he shouldn’t be any trouble." Rene isn’t taking no for an answer, so I reluctantly comply. She leans down and carefully places Clark against my shoulder, remaining close as I use my broken arm as his seat and my good arm to hold his back. "Got him?"
0 - Роби не может взять его, поскольку занят грилем, а Келс не сможет его удержать, так что остаешься ты. А теперь раскрой свои объятия. Он почти спит, так что с ним не должно быть никаких проблем, - Рене не принимает отказ в качестве ответа, поэтому я неохотно подчиняюсь. Она наклоняется и осторожно кладет Кларка мне на плечо, оставаясь рядом, пока я использую свою сломанную руку в качестве сиденья, а здоровую - чтобы поддержать его спину. - Держишь?
→Hold Clark? Hold baby Clark? Let’s see. I’m blind and have one good arm. What’s wrong with this picture? "I don’t know about that."
0 Подержать Кларка? Подержать малыша Кларка? Давайте посмотрим. Я слепая, и у меня одна здоровая рука. Ничего не смущает?
- Слушай, я не знаю...
- Слушай, я не знаю...
→"Can you hold Clark for me while I bring the rest of the food out here?"
0 - Подержишь Кларка, пока я принесу остальную еду?
→I don’t know what I can possibly do. "Okay," I agree, for lack of any better response.
0 Я не знаю, в чем я могу быть полезна.
- Хорошо, - соглашаюсь я, за неимением лучшего ответа.
- Хорошо, - соглашаюсь я, за неимением лучшего ответа.
→Together we walk over to the picnic table and she gets me settled next to Kels. "Can I get your help for a moment, Harper?"
0 Вместе мы подходим к столу для пикника, и она усаживает меня рядом с Келс.
- Могу я попросить тебя помочь мне кое с чем, Харпер?
- Могу я попросить тебя помочь мне кое с чем, Харпер?
→"Absolutely."
0 - Абсолютно.
→"You ready to go back outside?"
0 - Ты готова вернуться во двор?
→That’s my dog. "You got it."
0 Это мой пес.
- Будет сделано.
- Будет сделано.
→"Take your dog home before you have to blast your way out with him. If Kam stays here much longer, the men in my family aren’t going to let him go."
0 - Забери своего пса домой, прежде чем тебе придется прорываться с ним к выходу. Если Кам останется здесь еще надолго, мужчины моей семьи не отпустят его.
→Uh oh. She has that tone in her voice. "Yes?" I draw out the word.
0 Ой-ей. Она говорит "тем самым" тоном.
- Да? - протягиваю я.
- Да? - протягиваю я.
→"We love you too, Harper." She pulls away and I hear her take Clark out of the highchair and begin cleaning him up a bit. "Just do me one favor?"
0 - Мы тоже тебя любим, Харпер, - она отстраняется, и я слышу, как она берет Кларка со стульчика для кормления и начинает его умывать. - Сделай мне одно одолжение?
→I tug on her hand and pull her into another embrace. "Thanks, Ren. I’ll do exactly that." I kiss her cheek. "I love you. And I will never regret doing anything for you, Robie, or any of your kids. Ever."
0 Я тяну ее за руку и заключаю в еще одно объятие.
- Спасибо, Рен. Именно это я и сделаю, - я целую ее в щеку. - Я люблю тебя. И я никогда не пожалею о том, что сделала что-то для тебя, Роби, или для любого из ваших детей. Никогда.
- Спасибо, Рен. Именно это я и сделаю, - я целую ее в щеку. - Я люблю тебя. И я никогда не пожалею о том, что сделала что-то для тебя, Роби, или для любого из ваших детей. Никогда.
→"Hmm, sweetheart, I don’t have any easy answers on that one because I know you both must be scared witless. I think if you can reassure her that you’re going to be with her no matter what, and that you’ll both do whatever is necessary to make it through. That will help a lot. And, of course, you know the family is here for you. Robie and I can never repay you for what you may have given up for Christian, but we’ll always be here for you and your family."
0 - Хм, милая, у меня нет простых ответов на этот вопрос, потому что я знаю, что вы обе, должно быть, напуганы до смерти. Я думаю, будет прекрасно, если ты сможешь убедить ее, что ты будешь с ней, несмотря ни на что, и что вы обе сделаете все необходимое, чтобы пройти через это. Это очень поможет. И, конечно же, вы знаете, что семья всегда рядом с вами. Мы с Роби никогда не сможем отплатить тебе за то, от чего ты, возможно, отказалась ради Кристиана, но мы всегда будем рядом с тобой и твоей семьей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 сентября 2017 г. (3328 дней) по приглашению Gray74
- Деятельность:
-
58938 версий перевода
с общим рейтингом 0
55 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)