WeraG: переводы
Fernando Gamboa. Capitán Riley / Фернандо Гамбоа. Капитан Райли
→Todos lo imitaron de inmediato y las juntaron a dos palmos sobre la mesa.
1 Все дружно подняли чашки и чокнулись ими.
→—No suena mal… —admitió al fin, mientras sacaba la pipa del bolsillo al tiempo que asentía—. Pero que nada mal.
1 - Неплохо звучит, - признал он, наконец, доставая из кармана трубку, - совсем неплохо.
→Joaquín Alcántara no pudo hacer otra cosa que echarse hacia atrás en la silla, aceptando que aquella situación era mucho mejor que cualquiera de las posibilidades que había imaginado una hora antes.
1 Хоакин Алькантара откинулся на спинку стула, допуская, что такое положение дел гораздо лучше всего, что он представлял час назад.
→—Pues ya ves. —Alex puso las palmas de las manos hacia arriba, confesando que no tenía explicación alguna que ofrecer—. Según el informe, estaba muy escorado y calcinado, pero aún a flote. Me han prometido recuperarlo, repararlo y disponerlo de nuevo para la navegación en menos de tres meses. Todo a cuenta de la OIM. —Y ensanchando la sonrisa, añadió—: A condición, claro, de que reúna una dotación para tripularlo.
1 - Возможно, как видишь, - Алекс поднял руки вверх, признаваясь, что у него нет на это объяснения. - Судя по полученной информации, он обгорел и кренился на борт, но еще держался на плаву. Мне обещали меньше чем за три месяца отремонтировать его и подготовить к плаванию. Причем все за счет Морского департамента. - Алекс широко улыбнулся. - При условии, конечно, что добавят кое-что и экипажу.
→Una retahíla de exclamaciones de sorpresa recorrió la mesa.
1 За столом раздались удивленные восклицания.
→Alex puso la misma cara de zorro que ponía cuando en la última ronda de apuestas de una mano de póker alguien iba con todo mientras él sostenía entre las manos una bonita colección de ases y reyes.
1 Выражение лица Алекса стало таким же плутовато-хитрым, каким было, когда в последнем раунде покерной торговли кто-то пошел ва-банк в то время как на руках Райли была премиленькая коллекция тузов и королей
→—No hace falta que le diga que han sido ustedes muy oportunos. Aunque si he de serle sincero… por un momento pensé que nos habían abandonado.
1 - Нет нужды говорить, что вы появились очень кстати, хотя, по правде говоря... на минуту я подумал, что вы нас бросили.
→La respuesta fue una salva de vítores y aplausos por parte de los supervivientes que, en cuanto el esquife se abarloó al hidroavión, se abalanzaron uno a uno sobre el atribulado piloto, que no parecía capaz de gestionar tanta muestra de agradecimiento junta.
1 В ответ раздались восторженные крики и аплодисменты оставшихся в живых. Как только шлюпка причалила к самолету, они набросились на взволнованного пилота, который не мог сдержать это ярое проявление всеобщей благодарности.
→Unos minutos más tarde el hidroavión ya había amerizado a poca distancia y se mantenía al pairo con una de sus compuertas laterales abiertas, mientras el pequeño motor de la fueraborda impulsaba la lancha en su dirección.
1 Еще через несколько минут гидросамолет опустился на воду, и открылась боковая дверца. Запустив на шлюпке подвесной моторчик, моряки поплыли к нему.
→La inesperada explosión tomó desprevenidos a los tripulantes de la chalupa, arrojando a Alex y a Elsa por la borda contraria a causa de la onda expansiva.
1 Взрыв застал экипаж шлюпки врасплох, такого поворота событий они не ожидали. Взрывной волной Алекса и Эльзу выбросило за борт.
→Como una violenta erupción volcánica, el espacio que había ocupado la torreta explotó en una ardiente bola de fuego que volatilizó el acero y los cuerpos humanos que allí había, lanzando sus restos a centenares de metros de altura.
1 Раскаленный огненный шар в секунду разнес на куски стальную рубку субмарины и стоящих на ней людей, взметнув на сотни метров в вышину их останки, как неистовый вулкан извергает лаву в небеса.
→Hicieran lo que hicieran o dijesen lo que dijesen, los ametrallarían a conciencia hasta hacerlos pedazos y ver sus miembros sanguinolentos flotando en el agua.
1 Что бы они не сделали и не сказали, их будут расстреливать из пулемета до тех пор, пока не увидят, как изрешеченные пулями, окровавленные тела плавают в воде.
→La inapelable sentencia ya estaba dictada, y esta vez no les quedaban cartas en la manga que jugar. Todos los naipes estaban sobre la mesa y ellos habían perdido.
1 Приговор был вынесен и обжалованию не подлежал, а у них не было карт в рукаве, чтобы разыграть их. Все карты выложены на стол, и они проиграли.
→Estos respondieron en el acto montando las armas, soltando los seguros y poniendo la chalupa de madera justo en el centro de sus puntos de mira, listos para apretar el gatillo.
1 В ответ те сняли пулемет с предохранителя, передернули затвор и взяли на мушку деревянную шлюпку, готовые в любой момент нажать на спусковой крючок.
→Aquella inesperada reacción crispó los nervios del nazi, que de ningún modo podía haber imaginado que unos condenados a una muerte inminente se burlaran así de él. Y lo que era aún peor, delante del resto de oficiales del submarino.
1 Этот неожиданный смех взбесил гестаповца, который не мог представить, что приговоренные к смерти будут смеяться над ним, тем более перед его подчиненными.
→La respuesta coral de los náufragos fue una estrepitosa carcajada de burla. Como si Högel hubiera caído al agua desde la torreta, tras tropezar con la escalerilla.
1 В ответ раздался дружный хохот пингарроновцев, как будто Хёгель упал с рубки в воду, споткнувшись о трап.
→—¿Saber? —inquirió con desdén—. No hay nada que yo haya de saber que no sepa ya.
1 - Не знаю? - переспросил он, и тут же добавил: - Нет ничего, что бы я не знал из того, что должен знать.
→El capitán de la Gestapo libró una breve lucha contra su curiosidad, que finalmente acabó perdiendo.
1 Гауптштурмфюрер недолго боролся с любопытством и в конце концов сдался.
→—No lo sabe, ¿no? —le preguntó entonces Elsa, agarrándose con ambas manos al borde de la lancha y destilando regodeo—. No tiene ni idea.
1 - Так вы не знаете, да? - весело спросила эсэсовца Эльза, крепко вцепившись в борт шлюпки обеими руками. - Вы совсем ничего не знаете.
→Al oír aquello, los supervivientes del Pingarrón se miraron entre sí con algo de sorpresa y mucho de satisfacción.
1 Услышав это заявление, пингарроновцы удивленно и в то же время довольно переглянулись.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2017 г. (3311 дней) по приглашению gojungle
- Деятельность:
-
1058 версий перевода
с общим рейтингом 618
41 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)