Fernando Gamboa. Capitán Riley / Фернандо Гамбоа. Капитан Райли: 61-65
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Алекс молча смотрел вслед удалявшейся "Каталине"; рокот ее моторов с каждой минутой звучал все тише. passiflora 21.11.17 в 11:58 |
|
|
Должно быть, капитан Хегель заметил это движение, поскольку немедленно заявил: passiflora 23.11.17 в 19:33 |
||
|
- Забудьте о самолете, - бросил он, глядя в небо с волчьей улыбкой на лице. - Вы же знаете, что Соединённых Штаты занимают нейтралитет в войне, а ваш хвалёный президент Рузвельт не сделает ничего, что могло бы вызвать гнев Фюрера. Ваши соотечественники, капитан Райли, не шевельнут даже пальцем, чтобы вас спасти. passiflora 21.11.17 в 12:02 |
||
|
Несмотря на полыхающий внутри гнев, Райли знал, что альбинос говорит правду. Они были совершенно одни. passiflora 24.11.17 в 19:34 |
||
|
В эту минуту пилот гидросамолета получил приказ из генерального штаба немедленно удалиться, избегая стычки с нацистской подводной лодкой. Они знали, что лётчик, увидев качающихся в деревянной шлюпке бедолаг, решит, что это матросы с погибшего немецкого корабля... если даже он поймёт, что это не так, будет уже поздно. passiflora 25.11.17 в 13:08 |
+1 | |
|
И тут офицер гестапо услышал дерзкий ответ Сесара. passiflora 25.11.17 в 13:09 |
||
|
- Возможно, и не шевельнут, - согласился он, с вызовом глядя на Хегеля. - Но можете не сомневаться: они сообщат по рации ваши координаты, и кто-нибудь непременно пустит торпеду вам в задницу и сотрёт эту дурацкую улыбочку с вашей физиономии. passiflora 22.11.17 в 19:30 |
||
|
Даже не думая обижаться, немец расплылся в улыбке, словно ему сказали нечто весьма приятное. passiflora 26.11.17 в 13:17 |
||
|
- Капитан Райли, - ответил он шутливым тоном, - Скажите вашей дрессированной макаке, чтобы она заткнула свою чёрную пасть. passiflora 22.11.17 в 19:34 |
||
|
Это откровенно расистское замечание вызвало приступ глумливого хохота среди офицеров, стоящих на рубке подлодки, а Сесар, если бы его не удержала Жюли, непременно бы бросился вплавь, чтобы добраться до субмарины и задушить нациста собственными руками. passiflora 25.11.17 в 13:16 |
||
|
Изо всех сил стараясь сохранять спокойствие, Алекс сделал вид, будто не слышал слов Хегеля, прекрасно понимая, что это всего лишь жестокая игра, попытка отравить им последние минуты жизни. Так злобный мальчишка одну за другой отрывает лапки несчастному кузнечику, наслаждаясь его мучениями. passiflora 26.11.17 в 13:24 |
||
|
- А я думал, вы давно уже покоитесь на дне моря, - невозмутимо заметил Алекс, чтобы выиграть время, хоть и понимал, что это безнадёжно, - и кормите ваших родственников - червей. passiflora 25.11.17 в 13:25 |
||
|
Хегель пренебрежительно махнул рукой, словно отгоняя настырного комара. passiflora 25.11.17 в 13:27 |
||
|
- Вы в самом деле думали, что сможете потопить U-Boot, пробив дыру в балластной цистерне? Это лишь задержало нас на какое-то время, - презрительно бросил он. passiflora 22.11.17 в 19:40 |
+1 | |
|
На этот раз Райли улыбнулся. passiflora 21.11.17 в 12:04 |
||
|
- Ну, что ж, - пожал плечами он, - оказалось, что этого достаточно. passiflora 22.11.17 в 19:51 |
||
|
- Достаточно? - снова улыбнулся нацист. - Через минуту никого из вас не будет в живых. Разумеется, этого было недостаточно. passiflora 22.11.17 в 19:53 |
||
|
Услышав это заявление, пингарроновцы удивленно и в то же время довольно переглянулись. WeraG 26.11.17 в 21:34 |
||
|
- Так вы не знаете, да? - весело спросила эсэсовца Эльза, крепко вцепившись в борт шлюпки обеими руками. - Вы совсем ничего не знаете. WeraG 26.11.17 в 21:38 |
||
|
Гауптштурмфюрер недолго боролся с любопытством и в конце концов сдался. WeraG 26.11.17 в 21:43 |
||
|
- Не знаю? - переспросил он, и тут же добавил: - Нет ничего, что бы я не знал из того, что должен знать. WeraG 26.11.17 в 21:47 |
||
|
В ответ раздался дружный хохот пингарроновцев, как будто Хёгель упал с рубки в воду, споткнувшись о трап. WeraG 26.11.17 в 21:51 |
+1 | |
|
Этот неожиданный смех взбесил гестаповца, который не мог представить, что приговоренные к смерти будут смеяться над ним, тем более перед его подчиненными. WeraG 26.11.17 в 21:54 |
||
|
Побагровев от гнева, он отдал матросам какой-то приказ. passiflora 22.11.17 в 19:54 |
+1 | |
|
В ответ те сняли пулемет с предохранителя, передернули затвор и взяли на мушку деревянную шлюпку, готовые в любой момент нажать на спусковой крючок. WeraG 26.11.17 в 22:06 |
||
|
Отпущенное им время подходило к концу. passiflora 21.11.17 в 12:05 |
||
|
Что бы они не сделали и не сказали, их будут расстреливать из пулемета до тех пор, пока не увидят, как изрешеченные пулями, окровавленные тела плавают в воде. WeraG 27.11.17 в 05:53 |
||
|
Приговор был вынесен и обжалованию не подлежал, а у них не было карт в рукаве, чтобы разыграть их. Все карты выложены на стол, и они проиграли. WeraG 26.11.17 в 23:44 |
||
|
Алекс посмотрел вверх, ища взглядом далёкую тёмную точку в небе. Но гидросамолет бесследно исчез, унеся с собой все надежды, и небо теперь было безупречно чистым, словно синяя простыня без единого пятнышка. passiflora 25.11.17 в 17:20 |
+1 | |
|
- Пришёл ваш смертный час! - воскликнул Юрген Хегель, сверкая глазами и плотоядно облизывая губы. passiflora 25.11.17 в 17:16 |
||
|
Затем он поднял правую руку, чтобы отдать приказ открыть огонь... passiflora 21.11.17 в 12:05 |
||
|
...И это было последнее его действие в мире живых. passiflora 21.11.17 в 12:07 |
||
|
Раскаленный огненный шар в секунду разнес на куски стальную рубку субмарины и стоящих на ней людей, взметнув на сотни метров в вышину их останки, как неистовый вулкан извергает лаву в небеса. WeraG 27.11.17 в 06:29 |
+1 | |
|
Взрыв застал экипаж шлюпки врасплох, такого поворота событий они не ожидали. Взрывной волной Алекса и Эльзу выбросило за борт. WeraG 27.11.17 в 06:39 |
||
|
Когда минуту спустя Алекс, все ещё оглушенный, высунул голову из воды, он увидел, что вся центральная часть субмарины бесследно исчезла, словно ее и не было. passiflora 25.11.17 в 13:33 |
||
|
В тот же миг останки U-Boot стали погружаться в воду, пока Алекс пытался понять, что произошло, как могло случиться подобное чудо. И тут воздух задрожал от мощного рева моторов, и над останками субмарины воспарил "Консолидейтед ПБЮ Каталина". Раскинув крылья, словно чудесная голубая птица, он пролетел прямо над их головами. passiflora 25.11.17 в 15:56 |
||
|
Еще через несколько минут гидросамолет опустился на воду, и открылась боковая дверца. Запустив на шлюпке подвесной моторчик, моряки поплыли к нему. WeraG 27.11.17 в 06:48 |
||
|
Из-за двери, широко улыбаясь, показался молодой человек в лётной форме. passiflora 22.11.17 в 19:57 |
||
|
- Хотите, чтобы я вас забрал? - весело спросил он. passiflora 22.11.17 в 19:58 |
||
|
В ответ раздались восторженные крики и аплодисменты оставшихся в живых. Как только шлюпка причалила к самолету, они набросились на взволнованного пилота, который не мог сдержать это ярое проявление всеобщей благодарности. WeraG 27.11.17 в 07:01 |
||
|
Молодой лётчик сильно удивился, обнаружив, что трое пассажиров шлюпки - красивые женщины. Особенно хороши были две из них. Несмотря на жалкое состояние, в котором они пребывали, красотой они могли бы поспорить с любой из голливудских звёзд большого экрана. passiflora 25.11.17 в 17:03 |
||
|
Последним представился Райли, отсалютовав по-военному. passiflora 21.11.17 в 12:52 |
||
|
- Алекс Райли, - произнёс он, с трудом сдерживая волнение. - Капитан сухогруза "Пингаррон". passiflora 21.11.17 в 12:54 |
||
|
- Лейтенант Джордж Питт, - отсалютовал в ответ лётчик. - Военная авиация Соединённых Штатов. И смею признаться, - добавил он, весело подмигнув, - вы самые очаровательные потерпевшие из тех, кого мне довелось спасать. passiflora 22.11.17 в 20:04 |
||
|
Алекс покосился в сторону Жюли, Кармен и Эльзы, грязных и растрепанных, но все равно необычайно красивых. Затем с улыбкой кивнул, по-прежнему стоя в лодке и указывая за спину, где все ещё плавали горящие обломки субмарины. passiflora 22.11.17 в 20:09 |
||
|
- Нет нужды говорить, что вы появились очень кстати, хотя, по правде говоря... на минуту я подумал, что вы нас бросили. WeraG 27.11.17 в 07:04 |
||
|
- Я вас не виню, - сказал он. - Первым делом мы должны были защититься от противовоздушной артиллерии субмарины. Эта пташка, - постучал он по дверце кабины, - достаточно прочна и надёжна, но при этом слишком велика и медлительна. К счастью, нацисты были настолько заняты вами, - он очертил круг в воздухе, - что не заметили, как мы вернулись и сбросили в воду торпеду. passiflora 25.11.17 в 20:39 |
+1 | |
|
Капитан "Пингаррона" пожал лейтенанту руку. passiflora 21.11.17 в 12:26 |
||
|
- От имени моей команды и меня самого, - улыбнулся он, - сердечно благодарю вас за то, что спасли нам жизнь. passiflora 21.11.17 в 12:27 |
||
|
- Не стоит благодарностей, - ответил тот, пожимая руку в ответ. - Мы лишь исполнили свой долг. Вчера мы получили сигнал SOS, но всю ночь была болтанка, шли помехи, и до последнего времени мы не могли определить ваше местоположение. passiflora 25.11.17 в 17:11 |
