merry2ginn: посты

Три раунда переведено, четвертый переводим неспешно, ищем переводчиков на стажировку. Злобный ИИ не спит, он изо всех сил манипулирует!

вопрос новичка: в разговорной речи много всяких ах и ох, которые в субтитрах излишни, мне кажется. Особенно в фильмах, когда читаешь реплики. Как с ними быть? Оставлять пустыми, без перевода?

Avakian не могу не как Авакян :)) МАФИЯ

выписываю туда все имена собственные, удобная фича

Суперзлой и супер-нечеловеческий (но это не точно) ИИ вырвался на свободу и бесоебит изо всех сил :)!
Доступна для перевода субтитры второй и третьей серии, по-прежнему добро пожаловать всем, кто хотел прокачаться, но не знал, где.
Более опытным переводчикам заранее спасибо за правки. Много голов лучше одной, хайль гидра.

стоит ли ради удобства писать

neXt = неКСт ? вопрос дня :))

Paul LeBlanc – Пол Лебланк

Оставляем латиницей:
Zava

Привет, штатовцы запилили новый сериал Next / Следующий https://www.kinopoisk.ru/series/1245515/ про злого скайнета против всех человеков, в трейлере обещают апокалипсис и веселуху, пилотная серия довольно приятная, лексика повседневая и не очень сложная.

Не нашла групп в которых бы это переводили (но если есть, с удовольствием бы присоединилась) а пока го переводить, я создала :)
Опять таки: если есть группа, которая это уже переводит, ябподключилась, а пока нет, так подключайтесь заради прокачки языка и практики!

http://notabenoid.org/book/80756/

Привет, штатовцы запилили новый сериал https://www.kinopoisk.ru/series/1245515/ про злого скайнета против человеков, пилот довольно приятный, лексика повседневая и не очень сложная.

Не нашла групп в которых бы это переводили (но если есть, с удовольствием бы присоединилась) а пока го переводить, я создала :)