что делать с междометиями?
вопрос новичка: в разговорной речи много всяких ах и ох, которые в субтитрах излишни, мне кажется. Особенно в фильмах, когда читаешь реплики. Как с ними быть? Оставлять пустыми, без перевода?
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Цитата из инструкции от опытных редакторов одной из студий озвучки:
«Ахи, охи и вздохи переводить не нужно, их и так слышно».
Но бывают исключения, надо смотреть по ситуации.
скрытые комментарии (5 шт.)
Слышно, если со слухом всё нормально.
Да и при нормальном слухе, если честно, слышно не очень, потому что для закадра оригинальную дорожку немного глушат. Но междометия редко передают какой-нибудь смысл, а в укладку лезут ещё реже, поэтому их первыми под нож пускают в любом случае.
Обычно с субтитрами смотрят оригинальную дорожку, которую нично не заглушает.
Если вы переводите для студии озвучки, согласовывать перевод междометий нужно с ними.
Англичане любят говорить Oh в смысле «понятно». Тогда стоит перевести.
А, да, есть такое. Надо изучать контекст.
Часто переводятся wow и whoa. Но с ними дело особое.