kostiuchenko: переводы

Cuéntame cómo pasó / Расскажи мне, как это было

→Pues no hay oporto, pero te traigo
una copita de Garbey.
0 Портвейна нет, я тебе принесу рюмку ?
→A mí un oporto, que quiero entrar
en situación con mi personaje.
0 А мне один портвейн, я хочу прояснить ситуацию этому субъекту.
→Yo es que no quiero nada, Tino.
0 Я ничего не хочу, Тино.
→De mujeres.
Pero no pensáis consumir nada, ¿no?
0 И не собираетесь ничего заказывать? (потреблять?)
→Qué va, hablando de mujeres.
0 Ты что, говорим о женщинах.
→¿Qué? ¿Haciendo una quiniela
a mis espaldas?
0 ?Ну что? Заключаете пари за моей спиной?
→¡Ni se te ocurra decirle nada!
Esto es un negocio serio, de hombres.
0 А тебе и нужно ей ничего говорить!
Это серьезный бизнес мужчин.
→Que esto no es así.
¿Con qué cara se lo digo a Merche?
0 Но это не так.
Как я скажу об этом Мерче?
→Anda que no llevo tiempo detrás de
un coche.Pues ahora es el momento.
0 ?
Но сейчас тот самый момент.
→No has visto ese dinero en tu vida.
Tienes hasta para el coche.
0 Ты в жизни не видел столько денег.
Тебе хватит машину.
→¡Pues ahí tienes! ¡Y de 100.000 pts!
0 И вот пожалуйста! ?
→No me vendrían nada mal.
0 ?
→¿No dijo que te iba a dar
una oportunidad?
0 Не он ли говорил тебе, что ты будешь иметь другие возможности?
→Don Pablo está al cabo de la calle.
0 ?
→Yo se lo devuelvo al proveedor.
¿Y si se entera don Pablo?
0 - Я их верну поставщику.
- А если узнает дон Пабло?
→Pues eso, que gano dinero yo.
0 Выходит, это я так зарабатываю.
→Gana el que los fabrica, el que los
vende y tú.
0 ?Зарабатывает фабрика, он продает, и зарабатываешь ты
→Esa es la forma de ganar dinero
todo el mundo.
0 Так все зарабатывают.
→Mira que eres cabezón,
que eso es el negocio.
0 Какой же ты упрямец, это же бизнес.
→Pues eso te digo, que me soborna
para que se lo compre a él.
0 Да говорю же тебе, что он меня подкупает, чтобы я купил это у него.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2017 г. (3299 дней) по приглашению Kseniamultilingu
Деятельность:
413 версий перевода с общим рейтингом 0
5 комментариев
Написать kostiuchenko личное сообщение