Aiir: переводы

Last Flag Flying / Последний взмах флага

→December, 2003
0 Декабрь 2003
→Better career decision.
There you go.
0 – Удачно Найденной Профессии.
– Именно.
→Might be time for a new BOD
in your life, huh?
0 Может быть, пришло время
для новой УНП?
→A Doc Holiday.
0 Док Холлидей.
[ «Doc Holiday» также можно перевести как «Праздник Дока»]
→You know?
Hmm.
0 Понимаешь?
→banging around with a guy,
banging all the time.
0 чтобы толкать всех вокруг.
→You're not supposed
to go in there,
0 Ты не для того выходишь на площадку,
→And there's way too many
of those fuckin' things.
0 Их слишком много.
→- as sure as God
made little, green apples.
0 Это так же верно, как то,
что Господь сотворил яблоки.
→I mean...
We're going to miss our train
0 – В смысле…
– Мы опоздаем на поезд.
→Could you be any more Irish
right now?
0 Можешь ли ты быть
бОльшим ирландцем, чем сейчас?
→Take that in.
0 Вдохните.
→There's Tomorrowland.
There's Fantasyland.
0 Вот тебе Завтраленд.
Вот тебе Фэнтезиленд.
→Semper fi.
Do or die.
0 Всегда верен.
Выполни или умри.
→No, I'm not saying it's a rule.
0 Нет, я не говорю, что должен.
→It's not a rule.
0 А что, должен был?
→So, you know, I have been known
to get in a face or two.
0 Я тоже иногда могу
кого-нибудь хорошенько послать.
→And I think it's time for that lube
job on that plate in your head.
0 Кажется, тебе пора смазать
пластину в голове.
→So if there's one minute that's not too
terrible, I'd like to try to enjoy it.
0 И если есть одна сносная минутка,
я пытаюсь получить от неё удовольствие.
→What the hell are you talking...
You know, I...
0 О чём ты блядь…
Слушай, я…
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2017 г. (3296 дней) по приглашению ViktoriiaFox
Деятельность:
8762 версии перевода с общим рейтингом 1
119 комментариев
Написать Aiir личное сообщение