karza: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→if you think that's good or bad.
0 ты считаешь это хорошо
или плохо?
→I literally can't tell
0 Я честно в замешательстве:
→I don't know, I was raised
by servants, and look at me.
0 Ну не знаю. Меня растили слуги,
и посмотри на меня.
→if one of us decided
to stay home.
0 если один из нас останется дома.
→I've been thinking
maybe it would be better
0 Я подумывал, а не будет ли лучше,
→Honestly, it's gonna be hard
when we both go back to work.
0 Похоже будет трудновато,
когда мы оба выйдем на работу.
→Oh, like Pilates, yeah, got it.
0 А, я понял -
это как заниматься пилатесом.
→Oh, tiring, but super rewarding.
0 Трудно, но оно того стоит.
→So, how has it been,
being home with two kids?
0 Ну, каково это -
быть дома с двумя детьми?
→Boy, reality TV is right;
brides are crazy.
0 По телевизору показывали все правильно:
у невест с головой не в порядке.
→and don't worry about Einstein.
0 которое не связано с Эйнштейном.
→Or, we pick a place we like,
0 Или выберем другое интересное нам место,
→a nearby Chinese restaurant
that Einstein used to frequent.
0 китайский ресторанчик,
где часто обедал Эйнштейн.
→and if it doesn't work out,
I hear that there is
0 и если нам не понравится,
я слышал, там поблизости есть
→Well, I suppose
we can give it a look,
0 Думаю, мы можем взглянуть,
→When I called, they said they'd
be excited to give us a tour.
0 когда я туда позвонила,
мне сказали, что они будут счастливы нам его показать.
→Well, that's odd.
0 Странно,
→but no luck.
0 но безуспешно.
→You know, Leonard's been trying
to get us in there for years,
0 Леонард годами пытался нас
туда протащить,
→Yeah, but that club
is extremely exclusive.
0 Но в этот клуб очень сложно попасть.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2017 г. (3292 дня) по приглашению Vela
Деятельность:
3891 версия перевода с общим рейтингом 20
73 комментария
Написать karza личное сообщение