11k2346: комментарии

Вот смотрите, цвет этого барвинка сине-фиолетовый – ближе всего это лавандовый, сиреневый, фиалковый. https://toto-school.ru/wp-content/uploads/cmyk-fioletovyj_9.jpg.
То есть это такой холодный сиреневый

«из цельного куска красного древа»?

может лучше написать «из цельного куска древесины»?

я не поняла колонна была снизу или сверху?

Я так понимаю это какое-то сравнение с собакой? 2 последних предложения я не поняла

Сансет Шиммер?

тут я не дословно перевела, а просто попыталась передать общий смысл

fair dinkum

1) Австралийский сленг: real, true, истина, истинная правда, истинный, настоящий, неподдельный, подлинный, правда, честное слово, genuine («I'm a dinkum Aussie», «is he fair dinkum?»)

out to lunch

амер.; разг.
чокнутый, спятивший, не от мира сего
I think he's out to lunch. He's blown out – completely. — Я думаю, он чокнулся. Он окончательно спятил.

Я раньше писала Солидэрити. С женой там было что-то, я уже не помню.

хотя итак понятно

можно просто заменить «мы были чем-то» на более привычное «между нами что-то было»

а по-моему действительно очень смешно))))

В предыдущих главах Синти было

:))) она, наверное, имела в виду что эти трое с ней, а Паддл из Стойла 9. И они ещё не настолько близки

кстати да, может быть

мне кажется она имеет в виду аналог дрессировки

отлично)

Я думаю, если в последней строчке записать всё-таки «а хули с того», общий смысл всего высказывания немного теряется.

Нет, у неё там вся спина в шрамах. Когда происходит это излечение травмы врачевателем, то эту боль они частично забирают себе. Иногда это дает реальные физические последствия. Эти шрамы остались от пациента который покончил с собой у неё на глазах. И по этой же причине предыдущий врачеватель БД попала в больницу, это как аналог выгорания у единорогов