Christy: переводы

Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница

→We'll be following in a minute.
0 Мы последуем за ними через минуту.
→I get out the key, unlock Peeta's cuffs, and stuff them in my pocket.
0 Я достаю ключи, отмыкаю наручники Пита и прячу их в кармане.
→She redresses us so regular clothes
hide our uniforms before we even don our coats and cloaks.
0 Она переодевает нас, и таким образом обычная одежда скрывает наши униформы, перед тем как мы надеваем наши плащи и пальто.
→Covers our military boots with some sort of furry
slippers.
0 Прикрывает наши военные сапоги чем-то вроде пушистых домашних тапочек.
→Secures our wigs with pins.
0 Прикрепляет наши парики заколками.
→"That's because Plutarch doesn't care who dies," I say.
0 "Это потому что Плутарху плевать, кто умрет" - говорю я.
→So stupid as I sit shivering here in this cellar, tallying up our losses, fingering the
tassels on the silver knee-high boots I stole from the woman's home.
0 Так глупо, что я, дрожа, сижу в подвале, подсчитывая наши потери, перебирая кисточку на серебряных ботинках до колен, которые я украла из дома той женщины.
→Six, seven, eight--Castor,
Homes, and Finnick being decapitated by the rose-scented lizard mutts.
0 Шесть, семь, восемь - Кастор, Хомс и Финник, которых обезглавили пахнущие розами ящерицы-выродки.
→We camp for days on a
bench in a gray station in District 7, awaiting a train that never comes.
0 Мы располагаемся на лавочке серой станции в Дистрикте 7, ожидая поезда, который никогда не прибудет.
→I keep trying to ditch her in places, but she inexplicably reappears at my side, insisting that as
my escort she's responsible for my staying on schedule.
0 Я пытаюсь оставить ее где-нибудь, но непонятным образом она вновь появляется возле меня и говорит, что как моя сопровождающая, она ответственна за то, чтобы я придерживалась графика.
→Effie Trinket, conspicuous in a bright pink wig and tailored outfit,
travels with me.
0 Эффи Бряк, заметная в своем ярко-розовом парике и прикидом, сшитым на заказ, путешествующий со мной.
→I
surrender to the soft, musty fur and oblivion.
0 Я сдаюсь мягкому, заплесневелому меху и забвению.
→The fire inside me has flickered out, and with it my strength.
0 Огонь внутри меня уже потух, а вместе с ним и моя сила.
→They
nod numbly, and we all burrow into our pelts.
0 Они бессильно кивают, и мы все зарываемся в звериные шкуры.
→If a troop of Peacekeepers were to come through that door, we'd be
trapped like rats.
0 Если отряд Миротворцев пройдет мимо этих дверей, мы будем в ловушке, как крысы.
→Pollux hasn't slept for days, and
Cressida and I only napped for a few hours.
0 Поллукс не спал днями, а Крессида и я дремали всего несколько часов.
→Cressida and Pollux have made beds for us, arranged our food and medical supplies, and now ask what I
want to do about setting up a guard.
0 Крессида и Поллукс сделали для нас кровати, расставили еду медикаменты, и сейчас они спрашивают меня, кого я хочу поставить за сторожа.
→Then all the energy saps
from his body.
0 Затем вся энергия покидает его тело.
→"You've got to keep them clean,
otherwise the infection could spread and--"
"I know what blood poisoning is, Katniss," says Peeta.
0 "Ты должен держать их в чистоте, иначе инфекция может распространиться и..."
"Я знаю, что такое заражение крови, Китнисс" - говорит Пит.
→I have a moment of panic and find myself turning to Tigris,
searching those tawny eyes.
0 На мгновенье я паникую, а затем осознаю, что я поворачиваюсь к ней, пытаясь найти эти желтовато-коричневые глаза.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 21 января 2010 г. (6114 дней)
Деятельность:
514 версий перевода с общим рейтингом 64
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Christy личное сообщение