ruxsteele: комментарии

Вообще-то ставится) Потому что это не всегда союз в значении «но», даже в начале предложения.

К Изанами это не имеет никакого отношения. Она уже умерла.
Это предостережение «уходящим», чтобы не оборачивались.
Но да... хрен сформулируешь...

Сакура это и есть вишня, lul. Просто вид называется сакура. И да, обычно говорят «сакура».

Как ты и сказал – мифология. А мифология состоит не из легенд, а из мифов и сказаний.
Легенда – реальные и «преукрашенные» события.

вишня = сакура.
Уже было тоже самое ранее. cherry blossoms – цветы сакуры. Но видит она не конкретно цветы, а цветующую сакуру в целом.

su, не zu. Касуми.

Тогда уж «от чего-то чуждого нашему миру». «Чужеродное» как-то вообще не вписывается по стилю.

Мне кажется, что нельзя опускать «something that didn't belong». Всё-таки «лишнее» и «не принадлежащее ему» несколько разные значения имеют.
Лишнее... звучит, будто таких, как Рейна итак хватает, нужно проредить их ряды или избавиться вовсе, но главно, что они обычны для нашего мира.
А не принадлежащее миру или то, что не должно в нем находиться / существовать, указывает на принадлежность к чему-то другому... иному миру.

Не-е-е... Эта единственная вещь, которая у нее осталась на тот момент. На момент вступления в секту, а не на момент обмена.
Можно попробовать как-нибудь объединить. По типу «что осталось, лишь эта фотография, она была последней, но я всё равно отдала ее».
Я не вижу в своем варианте проблем с интерпритацией, потому не могу сказать только тебе кажется, что отдала Ворону последнюю вещь, или же так и вправду кажется.
Потому что в твоем варианте кажется будто... блин, я даже не знаю... вообще на слух не ложится. «вынудили отдать всё и осталась только одна» крайне странно звучит... даже зная, что речь про фотографию.

Ну вот... опять вынуждаешь залазить в японскую локализацию х)
«Когда я вступила в секту, мне пришлось отказаться / отдать всё свое имущество. Токимаса утвержал, что мы »одержимы« вещами. Но я не могла просто взять и отдать фотографию Эмико. В тайне я спрятала одну... и мне пришлось отдать ее тому человеку»

Чорд... это не совсем решает вопрос... как бы да, она отдала всё, кроме фотографии. Но в то же время она спрятала всего лишь одну фотографию, коих было много.

А мне кажется, что именно это и имеется в виду.
В твоей трактовке получается, что она отдала все фотографии, кроме одной. Но она же не только их отдала.
Да и в целом «у меня осталась только одна» как-то не вписывается) Если туда добавить «одна фотография», то по сути будет то же, что и у меня.
Конечно, она говорит о событиях после самоубийств, и что-то у нее теперь да есть. И не исключено, что она и утаила что-то. Но раз она утаила это от них, то с чего бы ей рассказывать об этом сейчас кому бы то ни было, мы же не проверяем ее на детекторе?)

Устойчивое выражение – «конец», «крышка», «серьёзные проблемы», etc

Ты слишком сложные задачи задаешь х)
Ну, там что-то про то, что «вернуть тебя и жить счастливо вместе, как и раньше, было бы мечтой». Я не настолько хорошо знаю kanji, чтобы идеально переводить, но что-то в этом роде х) Смысл тот жн, что и с радугой.

Так и есть.
Тьма прощупывает всё, сканирует, проникает всюду и ловит свои жертвы. Паутина с пауком выполняют ту же функцию.
Отсюда и выбор устойчивого выражения :O

Главное, что не информационные. Ты опять слишком много ненужных вариантов перебираешь)
Расставить сети – вполне устойчивое выражение с однозначным смыслом.

Потому что другие сети расставить нельзя, ну, кроме охотничьих, но с ними смысл схож.
Да, с пробуждением я порядок слов перепутал, зачем-то как вводную конструкцию влепил х)

Не-е-е... там и в первом прохождении есть выбор: Забыть или же Уничтожить Рейну, в зависимости от принятых решений по ходу.
Хм, там в любом случае появляется интерфейс выбора, даже если пункт всего один. Единственное, что я не помню когда точно =\

Ну, если они в любом случае вступают в диалог, то можно сказать и обратное – они не в любом случае провостоят друг другу ;)
Так что тут как ни крути)

Если только... ммм... не подойти с другой стороны. Стать Носителем Маски – вступить в диалог и надеть Маску. Не стать Носителем Маски – забыть и вступить в диалог. Ведь упор тут делается именно на первой части «Forget», а не на «Confront». Но тогда, хм, актуальным становится и вариант «столкнуться». Только вот я не помню, мы когда там оказываемся, Рейна сначала кричит на нас, а потом выбор появляется? Или сначала выбор, а потом она кричит? Если второе, тогда «столкнуться» становится еще ближе.

А что если «Забыть и подойти к Рейне» или что-то похожее? Как бы при таком варианте она в любом случае ведет ее за руку к двери (ну, либо за волосы, в одном из вариантов): насильно или сопровождает. Извращение, конечно, но всё же...

«вступить в диалог»? нейтрально и всем понятно)

P.S. Мне вот интересно, много кто поймёт, что значит «Забыть», и не будет утверждать, что это ошибка перевода?)

Столкнуться умами, мнениями, etc. Не обязательно физическое столкновение)
Можно, в принципе, заменить на что-то по типу «вступить в диалог».

Так-то в принципе игрок вообще не видит нигде, что там было изначально, можно хоть «устроить вечеринку» писать :D