Reemus: комментарии

Просьба отозваться кого-нибудь, кто способен обеспечить наш проект файлами для перевода, разработчик в этом участвовать не готов. Как только получим текст приступим к сбору команды и организации.

Я так и не дождался заявлений по этому поводу от самих разработчиков, доступа к файлам перевода у меня тоже нет. Если бы кто-то взялся за то, чтобы предоставить нам Гугл.док с файлами текста, то тогда можно было бы сказать «Переводчики, собираемся» и что-то начать.

Благодарю всех кто выражает желание поучаствовать в проекте, но раз нас слишком мало, уверовавших в целесообразность такого титанического труда, то лучше довериться разработчикам и позволить им самим сделать перевод.

Смысл в том, что мы можем сделать быстрее, хотя точно и не лучше. Зато каждый Вася и каждый Николай сможет поиграть и понять\проникнуться глубиной игры. Если нам за это заплатят это дело третье. За подавляющую часть работы здесь никто никому не платит, и я не вижу, чтобы многие жаловались. В этом ведь и смысл портала – добровальные переводы сообществом.

На энтузиазме могли бы начать, там уже видно будет. Разработчики люди приятные, я с ними общался, возможно если все хорошо сделаем то разработчики и отблагодарят как-то. Но расчитывать на это на 100% не стоит.

Мне кажется общими усилиями это вполне возможно сделать. Главное чтобы были ветераны англ. перевода, чтобы могли координировать и сложные моменты исправлять. Официальный перевод там такой, под знаком вопроса,разработчики сказали что да как только разберутся с релизными проблемами начнут делать переводы на другие языки, но что-то мне подсказывает что русский там будет стоять на месте 4м или 5м. Там были странные оценки,что перевод такой игры на другой язык в среднем должен выйти в 150000 долларов, что как по мне слишком. Но думаю что на один язык 40000-50000 им придется затратить. Считаю, что совместными усилиями мы быстрее достигнем цели.