Reemus: посты

Здравствуйте, хотелось бы поискать желающих на очень амбициозный проект по переводу очень амбициозной игры. Игра Disco Elysium, которая неделю назад вышла на платформах, является огромным проектом, РПГ с диалогами и развитием сюжета исходящими из способностей и желания игрока. Похожа на Fallout 1-2 и Torment, в которых диалоги и общение играли важнейшую роль. Игру можно охарактеризовать как историю о детективе, который напился до полной потери памяти посреди расследования одного убийства. Игра полна искрометного юмора, политических и философических вопросов и ретроспективы. Лично бы назвал игру произведением искусства, которое суммирует историю, культуру и психологию человечества и превращает ее в трешовое, нелинейное приключение в мире, где каждая вторая строчка является новой информацией – либо о мире, либо о персонажах. Кол-во текста – миллион(!) слов. Это довольно тяжелая и длительная работа. Но самое главное, что текст очень высокого качества – для восприятия игры в оригинале не достаточно знать базовый язык и структуры, заученные фразы. Здесь английский используется во всей мере, разработчики им крутят виртуозно и создают очень интересный юмор и историю. К тому же есть вероятность, но это не точно, что получится договориться с разработчиками и перевод станет официальным, который они внесут в свою игру. Я честно не знаю как тут организовавыть столь большие переводы, для которых нужны ветераны с прекрасным знанием живого английского, потому хотелось бы попросить советов знающих людей. Заранее благодарю.