Reemus: переводы
Epic Battle Fantasy / Epic Battle Fantasy
→Have you been looking out for eggs? You\'ll need them for some quests. \nAnd make sure to check those big red flowers, some of them are ready to be picked.
0 Собираете ли вы яйца? Они пригодятся вам для некоторых заданий. \nИ проверяйте эти красные цветы, некоторые из них так и просятся, чтобы их сорвали.
→You\'ve made a shortcut for me?! Thanks!
0 Вы проложили для меня короткий путь?! Спасибо!
→THE PRAETORIAN HAS BEEN DEFEATED BY HUMANS. \nROB-92 WOULD BE SURPRISED IF ROB-92 HAD THAT EMOTION INSTALLED. \nTHESE BACKUP ENERGY RESERVES ARE NO LONGER NEEDED. \nYOU MAY DISPOSE OF THEM.
0 ПРЕТОРИАНЕЦ БЫЛ ПОБЕЖДЁН ЛЮДЬМИ. \nРОБ-92 БЫЛ БЫ УДИВЛЁН, ЕСЛИ БЫ РОБ-92 БЫЛ ЗАПРОГРАММИРОВАН НА ЭТУ ЭМОЦИЮ.\nЭТИ РЕЗЕРВНЫЕ ИСТОЧНИКИ ЭНЕРГИИ БОЛЬШЕ НЕ НУЖНЫ. \nМОЖЕТЕ ИХ УТИЛИЗОВАТЬ.
→NEGATIVE. \nTHE PRAETORIAN CAN ONLY OPERATE EFFECTIVELY IN COLD TEMPERATURES. \nHUMANS SHOULD INSTEAD DRESS ACCORDINGLY TO PROTECT THEIR FLESHY PARTS.
1 ОТВЕТ ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ. \nПРЕТОРИАНЕЦ ЭФФЕКТИВНО ФУНКЦИОНИРУЕТ ЛИШЬ ПРИ НИЗКИХ ТЕМПЕРАТУРАХ. \nВ ОТЛИЧИЕ ОТ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫМ СТОИТ КАК СЛЕДУЕТ ОДЕВАТЬСЯ, ЧТОБЫ НЕ ОТМОРОЗИТЬ СВОИ ЗАДНИЦЫ.
→Could you not turn the air conditioning down a bit? Please? \nIt\'s freezing in here!
0 Не можешь немного снизить мощность кондиционера? Пожалуйста! \nТут прям замёрзнуть можно!
→The Praetorian...? That\'s probably the boss then...
0 Преторианец?.. Это, видимо, босс, как я понимаю...
→ALL COOLING SYSTEMS ARE FULLY OPERATIONAL. NO PROBLEMS HERE.
0 ВСЕ ОХЛАЖДАЮЩИЕ СИСТЕМЫ ПОЛНОСТЬЮ РАБОТОСПОСОБНЫ. НИКАКИХ ПРОБЛЕМ.
→I think he\'s actually afraid of us.
0 Я думаю, он на самом деле нас боится.
→YOU SEEM HARMLESS. \nYOU MAY CONTINUE.
0 ВЫ ВЫГЛЯДИТЕ БЕЗОБИДНЫМИ. \nМОЖЕТЕ ПРОЙТИ.
→Thanks! Here\'s a shovel I found.\nI think some pirates dropped it.
0 Спасибо! Вот, держите лопату, которую я нашёл. Думаю один из пиратов обронил её.
→Ouch... it burns.
0 Ай... жжётся.
→Me and my girlfriend lived together in Whitefall, but we moved here to avoid the recent riots. \nYeah, we sure ditched that sinking ship.\nWe\'re totally not used to this searing heat though.
0 Я и моя девушка жили в Уайтфолле, но мы переехали сюда из-за недавних протестов. \nДа, мы вовремя покинули этот тонущий корабль. \nХотя и абсолютно не приспособлены к местному жаркому климату.
→The sign says not to jump... but it\'s very tempting. \n\nThis looks like an awesome diving spot.
0 На знаке написано: \"Не нырять\"... но мне так хочется! \n\nЭто место идеально подходит для ныряния.
→Should I film it in case something happens? \nSo even if you die, you can end up on Y*uTube, and I can get more subscribers?
0 Записать ли мне это на камеру, на случай, если чего случится? \nДаже если ты пойдёшь ко дну, то окажешься на Ют*бе, и у меня прибавится подписчиков!
→Sounds like a plan! \nYou\'re a pretty nice guy doing that for me.
0 Отличный план! \nТы классный парень, раз делаешь это для меня.
→Stop looking at me! \nI\'ll sue for sexual harassment! \nStop objectifying women, you male chauvinist pig!
0 Хватит пялиться на меня! \nЯ засужу тебя за домогательства! \nХватит сводить женщин до уровня сексуального объекта, шовинистическая мужская свинья!
→What the hell did I do?! \nStop yelling at me!
0 Какого чёрта, что я сделал?! \nХватит орать на меня!
→Humblebore
0 Хамблдор
→Ahhhh yes. The ancient cats were an incredible race, their technologies and magic powers were immense. \nI look forward to Godcat\'s return, and the new age of enlightenment that we shall witness.
0 А-а-ах, да. Древние кошки были изумительной расой, их магия и технологии были непревзойдёнными. \nЯ с нетерпением ожидаю возвращения Богокошки и новую эпоху просвещения, что нам предстоит узреть.
→Meow! Meow...
0 Мяу! Мяу...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 апреля 2018 г. (3115 дней) по приглашению CIbeaST
- Деятельность:
-
564 версии перевода
с общим рейтингом 5
19 комментариев