M0nt: переводы
Expanse Series: The Churn; The Vital Abyss, Strange Dogs / Сильная тряска или (Болтанка); Губительная бездна, Странные Псы.
→Even so, it took her days to find it.
0 Чтобы найти, пришлось потратить несколько дней.
→When they got back to civilization, Agnete put her resources into the wife and Xi-Tamyan Agricultural Concern, where she had offices. She wasn’t looking for something in particular—an affair, an illegal drug habit, a second life. Anything.
0 Вернувшись к цивилизации, Агнета переключила все внимание на жену губернатора и концерн «Си-Тамьян», где та работала. Агнета не искала ничего определенного. Интрижки, наркотики, тайную жизнь. Все.
→Business concluded, they watched the sun speed across the sky and dive for the horizon. The water was turning golden as they angled back for shore. The old man made them all steaks on the little range, the meat decanted fresh from the growth disk.
0 Закончив дело, они смотрели, как солнце плывет по небу и ныряет за горизонт. Когда повернули к берегу, вода уже окрасилась золотом. Старик приготовил всем стейки на маленькой жаровне, взяв свежайшее мясо из инкубатора.
→“Yeah, yeah, it’s off the books now,” the old man said. “But stay out of my casinos. You’re very bad at poker.”
0 — Да, да. Ладно, списали. Только держись подальше от наших казино. В покер играешь отвратительно.
→“You know exactly how much,” Lara replied.
0 — Ты сам прекрасно знаешь, сколько, — ответила Лара.
→“How much did you owe us?” he asked.
0 — Сколько ты нам должна? — спросил старик.
→She was asking about the debt her attempted seduction was going to pay off.
0 Она спрашивала о долге, который должна была покрыть попытка соблазнения.
→“I know it didn’t exactly work, but…” Lara hesitated, afraid to ask. “Our thing?”
0 — Я понимаю, что сработало так себе, но… — замялась Лара. — Мы как?
→“I’ll see what I can do,” Agnete said.
0 — Посмотрю, что можно сделать, — сказала Агнета.
→“Whatever’s there. Every addict has to hit bottom,” the old man said. “Maybe we can help him with that.”
0 — На все. Каждый наркоман рано или поздно достигает дна, — ответил старик. — Глядишь, губернатору мы с этим подсобим.
→“What am I looking for?” Agnete asked.
0 — На что обращать внимание? — спросила Агнета.
→“Only it doesn’t work for him any better than that other shit does for the rest of us,” the old man said. Then, a moment later, “Look at the wife. If he loves her as much as Lara thinks, she’s the weak spot.”
0 — Причем ему это помогает не больше, чем остальным — их любимое дерьмо, — ответил старик. И добавил: — Следите за женой. Если он так ее любит, как считает Лара, то она и есть слабое место.
→“So,” Agnete said, “the way a normal person tries to get out of the hole by putting a needle in their arm or fucking a pretty body or working a hundred hours a week, he tries to get out by being a good man.” She said the words slowly to see if they sounded true.
0 — Выходит, — сказала Агнета, — когда нормальный человек в попытке выбраться из ямы тычет иглами в вены, трахает какое-нибудь красивое тело или пашет по сто часов в неделю, наш парень старается оставаться хорошим человеком.
Она говорила медленно, чтобы самой понять, насколько правдиво это прозвучит.
Она говорила медленно, чтобы самой понять, насколько правдиво это прозвучит.
→“Duty,” Lara said.
0 — Долг, — сказала Лара.
→“But Rittenaur…” The old man went on like she hadn’t spoken. “This guy lives his whole life in this culture where it’s about…”
0 — Но Риттенаур… — продолжил старик, не обратив на нее внимания. — Этот парень всю жизнь прожил в культуре, которая во главу угла ставит…
→“We’d be out of jobs,” Agnete said.
0 — А мы остались бы без работы. — сказала Агнета.
→“There was a guy I knew back in Sol system used to say that money was like sex. You thought it would fix everything until you got a lot of it. Because that’s what we all reach for. Anything we need, anything we want, anything that’s grinding us down, we can get high or rich or laid and make it better. Only if that was true, people would eventually get enough drugs or money or sex and be happy.”
0 — Я знал одного парня в Солнечной системе, так он говорил, что деньги — как секс. Думаешь, что они решат все проблемы, пока не окажется, что у тебя их реально много. Вот к чему мы все стремимся. Мы все чего-то хотим, чего-то жаждем, на всех нас что-то давит, и чтобы стало полегче, мы можем накуриться, разбогатеть или потрахаться. Только если бы это действительно помогало, люди в итоге получали бы достаточно денег, секса или дури, чтобы им хватало для счастья.
→The old man shrugged, and the fake arm almost matched the real one. The movement was still just a little asymmetrical. It made him seem jaunty.
0 Старик пожал плечами. Искусственная рука почти точно повторила движение настоящей. Разве что с небольшой асимметрией. Поэтому жест вышел какой-то разбитной.
→“Not following you.”
0 — Не улавливаю.
→“How complicated people are. How many kinds of hunger we’re working with.”
0 — Что люди такие сложные. Что есть столько сортов голода, с которыми мы работаем.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2018 г. (3110 дней) по приглашению gojungle
- Деятельность:
-
15009 версий перевода
с общим рейтингом 968
3896 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)