sorrowbride: переводы
Scattenprinz / Принц теней
→Although the American frightened the emperor, Clark's intense confidence stemmed the old man's objections. At least the senator was doing something.
0 Эти идеи пришлись императору не по нраву. Однако американец высказывал их с таким напором и верой в победу, что Константин не нашелся, что возразить. По крайней мере, Кларк предлагал хоть какие-то действия.
→Lord Aden stepped from the ranks of the Privy Council and fell in beside the prime minister and the British ambassador. After they slipped out, the massive carved doors closed with an unsatisfying click that echoed through the shadowy chamber.
0 Лорд Эйден, покинув места для Тайного совета, пристроился позади лорда Кельвина. Тяжелые створки дверей закрылись за ними, разочарованно лязгнув.
→Clark stiffened with anger, but Constantine raised a hand to still him. The emperor's furious breathing slackened, and his sunken, red eyes drifted over the little man before him. His brow knitted with rational thought for the first time in this incredible session.
0 Кларк напрягся, готовый обрушить свой гнев на посланника, но Константин упреждающе поднял руку. Монарх обмяк, яростное дыхание улеглось, и только полные крови глаза сверлили стоявшего перед ним коротышку. На лбу появилась морщина: признак того, что впервые за все это время в уме императора созрела здравая мысль.
→The chamber erupted. Many of the privy councilors shook their fists and shouted scorn. Clark drew his sword with a steely whisper, but Constantine was faster. The emperor bounded off the dais and grabbed up the ambassador by the jacket and neck.
0 Зала пришла в движение. Повскакав с мест, лорды выкрикивали ругательства, грозя посланнику кулаками. Кларк с лязгом вынул из ножен саблю, но Константин оказался быстрее. Рванувшись к подножию трона, он подхватил британца за горло и за грудки.
→The ambassador had the gall to silently upbraid the emperor for such undiplomatic directness by raising a bemused eyebrow. "His Majesty Dmitri is regretful of the current state of affairs between our nations."
0 Посланник проигнорировал резкий, совсем не дипломатический выпад монарха. Лишь брови его приподнялись от удивления.
– Его величество Дмитрий весьма озабочен сложившейся ситуацией в отношениях между народами наших стран.
– Его величество Дмитрий весьма озабочен сложившейся ситуацией в отношениях между народами наших стран.
→"At least you can speak," the emperor snapped. "We will hear you, Bloodman. What does your master want?"
0 – Ты знаешь людской язык? – бросил в ответ император. – Тем лучше. Мы выслушаем тебя, прислужник. Что нужно от нас твоему хозяину?
→He needed to control the power of Equatoria to forge a war machine sufficient to aid him in liberating mankind. It was a terrible burden, but he bore it selflessly.
0 Ведь чтобы собрать достаточно войск и даровать свободу всему человечеству, сенатор был должен держать в руках мощь Экватории. Это была непосильная ноша, но Кларк самозабвенно тащил ее на плечах.
→Clark threw up his hands in disgust over this foolishness.
0 Красноречиво подняв руки, сенатор выразил отвращение к этой глупости.
→"You're descended from humans," Constantine allowed in a strained voice. "We will pay you handsomely for any help you can render us. And you can stay here in Equatoria."
0 – Ваши предки были людьми, – заключил император надорванным голосом. – Мы щедро заплатим тебе за любую помощь. Кроме того, мы дозволяем тебе остаться жить в Экватории.
→Senator Clark laughed. "I'll write terms on a bullet and you can take it back with you in your skull."
0 Сенатор Кларк засмеялся:
– Я подпишусь под ним, всадив пулю в твою пустую башку!
– Я подпишусь под ним, всадив пулю в твою пустую башку!
→"Your Majesty," the human ambassador croaked, "I bear a message of greeting and goodwill from King Dmitri, sovereign of Great Britain."
0 – Ваше величество, – начал британец осипшим голосом, – Я прибыл сюда с приветствием и заверением доброй воли от короля Дмитрия, государя Великобритании.
→The grandees hated to see their emperor brought so low as to meet with a representative of vampires. It was ridiculous. It was unthinkable. It seemed to many of these political oaks that whenever the honor of Equatoria was damaged, Adele was at the root of it. Fortunately, Senator Clark would make the monsters pay for this terrible indignity.
0 Лордам было противно смотреть на то, как низко пал их монарх, решивший с почетом принять вампирского прихвостня. Смешно! Немыслимо! Позор для империи! Многие из политиканов винили во всем, что случилось, Адель и возлагали надежды на Кларка: уж он-то заставит монстров платить за эти жуткие унижения.
→The mousy ambassador appeared suitably awed by the vast chamber. He stopped ten feet from the dais and gave a curt bow. His clothes were mismatched and poorly patched. Lord Kelvin had tried to provide him a proper suit of clothes, but the ambassador refused. The ragged outfit only made the imperial councilors more scornful of this diplomatic mockery.
0 На фоне огромного зала и без того невысокий посланник, казалось, совсем съежился. Остановившись в трех метрах от трона он коротко поклонился. Скверно залатанная одежда британца не подходила ему по размеру. Он так и не принял новый костюм, как ни старался лорд Кельвин. Лохмотья посланника дали советникам императора новый повод позубоскалить про «этот дипломатический фарс».
→Cannons vomited fire and smoke, and forests of lances flashed. All the painted soldiers and weapons seemed to issue forth from the living figure of the emperor poised on his throne. The ceiling hosted a magnificent sweep of the Imperial Navy airships streaming out triumphantly over the heads of all who came into the Presence.
0 Орудия изрыгали дым и огонь, сверкали стройные частоколы пик. Солдаты с оружием наперевес устремлялись вперед, будто по воле монарха, восседающего на троне. По потолку триумфальным строем плыли над головами собравшихся могучие корабли имперского флота...
→Gas lamps flicked dramatic shadows on walls covered with bold murals, painted figures of war, gigantic and vital, with faces fixed in red concentration. Horses reared.
0 Падая на настенные росписи, отсветы газовых ламп выхватывали на них батальные сцены, драматичные и живые. Застыли сосредоточенно лица людей. Жрали кони.
→Emperor Constantine motioned for the newly arrived "ambassador" to proceed up the long aisle between row after row of empty seats. This "damnable" reception was advertised and attended by only his closest advisors.
0 Взмахом руки император велел «посланнику» подойти, и тот зашагал через зал по подлинному проходу между рядами незанятых кресел. На этот дурацкий» прием пригласили лишь самых близких к престолу советников.
→It simply wasn't done. But since Clark's return from Marseilles bearing young Prince Simon on his broad American shoulders, followed closely by his blood-soaked triumph in Bordeaux, the emperor was compelled to show deference to him as he would his own son.
0 Никто не стал его слушать. С тех пор как сенатор вернулся из Франции с принцем Саймоном на могучих руках, после чего разгромил вампиров в Бордо, император стал относиться к нему, почти как к сыну.
→Senator Clark stood like an angry bearded statue at the foot of the throne, arms clasped behind his back. Lord Kelvin had argued vehemently against the American being near the dais during an official state reception.
0 Сцепив за спиной руки, сенатор Кларк застыл у подножия трона, как злобная бородатая статуя. Лорд Кельвин решительно возражал: американец не мог стоять так близко к монарху во время официальных приемов.
→His crown was forged from Egyptian gold and weighted with sapphires and rubies from India. The scepter in his grasp was topped with a fist-sized diamond from the Cape. His massive throne was carved with symbols of the Empire, including Indian elephants and lions of Africa. Two golden Egyptian sphinxes crouched malevolently at his feet.
0 Корону из нильского золота отягощала россыпь индийских рубинов и изумрудов. На скипетре сверкал огромный бриллиант, привезенный откуда-то с мыса Доброй Надежды. Массивный трон украшали резные львы и слоны – символы Экватории. Ногами монарх попирал двух золотых сфинксов, замерших, словно перед прыжком.
→At the far end of the hall was Emperor Constantine II, the Empire in person. His robes of state were adapted from the British pattern with the addition of a tiger skin shoulder throw as a nod to India.
0 В дальнем конце зала – сама империя во плоти – восседал император Константин II, одетый в традиционный парадный наряд властителей Англии. Плечи монарха – в дань уважения к Индии – были покрыты шкурой бенгальского тигра.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июня 2018 г. (3058 дней) по приглашению maryiv1205
- Деятельность:
-
998 версий перевода
с общим рейтингом 90
61 комментарий