k1nda: комментарии
47 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2018 г. (3035 дней) по приглашению Neeshka_Linaoh
- Деятельность:
-
2755 версий перевода
с общим рейтингом 252
64 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Здесь в оригинале почему-то написано «Infernal Crosbow», хотя в самой книге указано «Brass Crossbow», а может это в самой пдф неправильный вариант, кто его знает. Вообщем, при вычитке, уделите внимание этой мелкой детали.
Быть может название клана «Fishskipper» как-то по другому можно перевести, но я решил интерпретировать его как Рыбкоптан, что является так сказать, слиянием слов «Рыбка' и »Капитан".
Что касается Snobble Sweed – то для меня это непереводимое Имя Собственное, поэтому решил сделать игру слов Snobble – Шнобл, а Sweed – интерпретировал в Конопатого.(и получилось Шнобл Конопатый)
House – в данном контексте можно перевести как: дом, палата, можно и корпус, либо династия. Сложно определить, правильное ли значение я определил.
Получается Огр-паланкин? что-ж, неплохо звучит, а как насчёт Огр-носильщик?
Хоть слово «steeder» и переводится как конь, скакун. В данном контексте «steeders», исходя из того, что я нашёл, это тарантулы Подземья. (Out of the Abyss RUS, стр 234)
В двух последних наименований соединений в круглых скобках приведены альтернативные названия.
«Chromatic dragons» лучше перевести как Цветные Драконы.