Bewitched: переводы
MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная"
→Tom Cruise with a boner. "You saw her live, on stage?"
0 Том Круз с boner (не могу подобрать)
- Вы видели ее жизнь, на сцене?
- Вы видели ее жизнь, на сцене?
→"Where's the rest of the Undead L'il Rascals?" I asked, because more surprises, I so did not need.
0 - Где остальные Немертвые Сволочи? - спросила я, потому что больше сюрпризов мне не надо.
→BabyJon, perhaps in agreement, barfed all over me.
1 Крошка Джон, возможно в знак согласия, срыгнул на меня.
→"It's notmy baby. It's… ugh. You know what? Never mind. Our discussion is over. Go apologize to Sophie, if you think that'll make things right. Just… do it and mind your own business."
1 - Это не мой ребенок. Это...эх. Знаете, что? Неважно. Наши дебаты закончены. Извинись перед Софи, если думаешь, что это все исправит. Просто... сделай это и занимайся своими собственными делами.
→"I'm, uh, going to be babysitting tonight. Starting right now. Which does not get you off the hook," I added. "But we'll have to finish this up later."
0 - Я, эм, сегодня буду нянькой. С этого момента. Это не даст вам сорваться с крючка, - добавила я. - Но нам нужно покончить с этим позже.
→Tina looked away, nibbling her lower lips. Sinclair looked resigned.
0 Тина отвернулась, покусывая нижнюю губу. Синклер выглядел смирившимся.
→Alonzo looked mildly surprised. "I thought I smelled an infant," he said, which was creepy in nine ways.
0 Алонзо выглядел слегка удивленным.
- Я думал, что учуял младенца, - сказал он, что было довольно жутко.
- Я думал, что учуял младенца, - сказал он, что было довольно жутко.
→"You have a baby?" Alonzo asked, looking befuddled.
1 - У вас есть ребенок? - спросил Алонзо, выглядя озадаченным.
→I trudged back to the parlor, laden with bags of baby crap and, of course, the baby.
0 Я поплелась обратно в зал, с подгузником с детским дерьмом и, конечно же, с ребенком.
→And—was that?—yep. Shitting. He was shitting in my arms, too.
0 И...это что?...мда. Дерьмо. Он обкакался.
→"It's not a good time!" I hollered into the spring night as gravel sputtered and tires squealed. BabyJon was chortling and cooing in my arms.
0 - Не самое лучшее время! - крикнула я в весеннюю ночь, когда посыпался гравий и завизжали шины. Крошка Джон хихикнул и ворковал в моих руках.
→"I'll pick him up tomorrow!" she yelled, and dove into her Lexus.
0 - Я зайду за ним завтра! - крикнула она, и нырнула в свой Лексус.
→"He'll need to eat in another hour," she said. "But it's not like it's really an imposition, right? You'll be up all night anyway." She'd navigated the steps in her tacky brown pumps, and now she was practically running to her car.
0 - Ему нужно будет поесть через час, - сказала она. - Я же не навязываюсь, так ведь? Ты все равно не спишь ночью.
Она плавала в своих жалких коричневых туфлях и сейчас почти бежала к своей машине.
Она плавала в своих жалких коричневых туфлях и сейчас почти бежала к своей машине.
→She was backing down the front steps, wobbling on her high heels. If it hadn't stuck me with permanent baby duty, I would have wished her to fall down.
0 Она развернулась, покачиваясь на высоких каблуках. Если бы не постоянные обязанности сидеть с ребенком, то пожелала бы ей упасть.
→"It's not a good—" I began, then juggled the baby as she shoved him into my arms. "Antonia, seriously. This really isn't—"
1 - Это не очень хорошая... - начала я, пытаясь устроить ребенка на руках, когда она сунула его мне. - Антония,серьезно. Это действительно не...
→"You take him," she said by way of greeting. "He's just being impossible tonight, and if I don't get any sleep, I'll be awful tomorrow for the foundation meeting."
1 - Возьми его, - сказала она вместо приветствия. - Он сегодня просто невозможен, а если я сегодня не посплю, то на завтрашней встрече основателей буду ужасно выглядеть.
→She was holding my half brother, BabyJon, a chubby three-month-old infant who was squirming and wailing in her arms.
0 Она держала на руках моего сводного брата, Крошку Джона, пухленького трехмесячного младенца, который извивался и вопил в ее объятиях.
→My evil-o-meter must have been on the fritz, because I didn't realize it was my stepmother until I'd swung open the door (these old fashioned mansions didn't have any peepholes—something we probably should have rectified when we moved in).
1 Мой счетчик зла, должно быть, неисправен, потому что я не поняла, что приехала мачеха, пока не распахнула дверь (в этих старомодных особняках не было глазков - то, что нам нужно было исправить, когда мы въезжали).
→"I would be against that particular course of action," I heard him say as I left the room.
1 - Я был бы против таких действий, - я слышала, как он сказал это, когда я выходила из зала.
→"You know what? I'll get it. You guys"—I motioned to Tina and Sinclair—"should Alonzo be strung up by his balls? Discuss."
0 - Знаете, что? Я открою. Вы, ребята, - я указала на Тину и Синклера, - подвесить ли Алонзо за яйца? Обсудите.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 января 2010 г. (6113 дней)
- Деятельность:
-
8454 версии перевода
с общим рейтингом 1758
324 комментария
Карма: 34 (оценок: 34)