Winston Graham. The Forgotten Story / Уинстон Грэм. Забытая история: Гл 1-4

Позже вечером, когда глаза Энтони начали болеть и слезиться от ресторанного чада, а звяканье перемываемой посуды стало привычным, он нерешительно переместился в холл, выбрал укромное место и с интересом принялся наблюдать за процедурой выбора и оплаты блюд посетителями.

nvs1408 20.06.20 в 10:00

В секунду затишья Джо Вил заметил Энтони, неловко стоявшего в углу и взиравшего на все вокруг перепуганными голубыми глазами. Он подозвал его взмахом разделочной вилки, с которой капал сок, и Энтони подошел к нему и уставился на почти опустевшие блюда.

mrs_owl 19.06.20 в 16:26

- Чего спать не идешь, малец? Слишком переволновался, наверное?

mrs_owl 19.06.20 в 16:22

- Скоро пойду, - ответил Энтони. - Я думал, вдруг вам понадоблюсь. Вы... вы скоро закрываетесь?

mrs_owl 19.06.20 в 16:22

Прокуренный Джо обнажил ряд желтых вставных зубов, один из которых отсутствовал, чтобы было удобнее курить трубку. Больше похоже на выставку монет, чем на улыбку.

mrs_owl 19.06.20 в 16:24

- Закрываемся, малец? Пока что нет. В таком ремесле нужно помнить, что ты слуга общества, понимаешь? Не можешь закрываться и открываться, когда тебе вздумается. Шарлотта оставила вам какие-нибудь деньги?

mrs_owl 19.06.20 в 16:29

Энтони моргнул.
- Мама? Точно не знаю, дядя. Мистер Паркс, адвокат, что-то говорил, но я не совсем понял...

mrs_owl 19.06.20 в 16:29

Трубка Джо изгибалась книзу на дюйм от губы, и причудливая квадратная чаша дымила напротив верхней пуговицы жилета. Он вытащил изо рта изогнутый чубук и вытер им усы.

liudmila511 27.06.20 в 11:16

- Никогда не доверяй адвокатам. Отбросы рода человеческого. Законы все равно что корзина с дырками, и работа юристов - найти эти дыры и пролезть сквозь них. Скользкие они типы. Знавал я одного на Яве... Этот Паркс, он дал тебе какие-то деньги на личные нужды?

mrs_owl 20.06.20 в 12:11

- Да, - ответил Энтони, разглядывая скелет жареной утки. - Он дал мне перед отъездом три фунта. Сказал, что пришел к какому-то соглашению с...

mrs_owl 20.06.20 в 12:12

- Ах, к соглашению. Уж конечно, к соглашению. Словечки адвокатов. Нам нужны тарелки, Фанни! Ты медленно моешь тарелки! Адвокаты всегда приходят к какому-то соглашению. - Дядя Джо уставился на Энтони своими глазами терьера. - Где они?

mrs_owl 20.06.20 в 12:13

- Что?

mrs_owl 20.06.20 в 12:14

- Три фунта, что дал тебе адвокат. Мальчишке твоего возраста небезопасно носить соверены в карманах. Можешь потерять. Я их сохраню для тебя.

mrs_owl 20.06.20 в 12:15

Энтони поколебался.
- Их только два. Я заплатил за проезд.

mrs_owl 20.06.20 в 12:15

- Ну, значит, два, - Джо Вил протянул сухую шелушащуюся руку. Вся его кожа была сухой и пятнистой, будто естественный жир давным-давно ее покинул.

mrs_owl 20.06.20 в 12:16

Энтони вынул кошелек, в котором лежало два соверена, шиллинг и флорин.

mrs_owl 20.06.20 в 12:18

- Эти я тоже возьму, - сказал дядя Джо, забирая все монеты и засовывая в прорезь засаленного жилета. Он пыхнул трубкой и задумчиво оглядел Энтони. - Ты большой для своего возраста. Будешь крупным мужчиной, надо полагать. Твой отец крупный?

mrs_owl 20.06.20 в 12:19

- Да.

mrs_owl 20.06.20 в 12:20

- Но вообще-то это еще ни о чем не говорит. Посмотри на меня, я мелкий. Твоя тетя тоже маленькая. А Пэт вытянулась как прутик. Может, мы сумеем пристроить тебя к делу в ресторане. Как ты на это смотришь?

mrs_owl 20.06.20 в 12:22

- Думаю, мне бы этого хотелось, - ответил Энтони и убрал пустой кошелек обратно в карман.

mrs_owl 20.06.20 в 12:22

- Погоди, - сказал Джо. - И пусть не говорят, что я жадный. - Он с неохотой отложил разделочный нож и нажал какие-то клавиши на автоматической кассе. Внутри дзинькнуло, и ящик открылся. Джо вынул двенадцать пенни и протянул Энтони. - Вот. Это карманные деньги, их хватит на сладости. Можешь тратить их вместо соверена. Продержись месяц, потом приходи ко мне снова.
И тут выражение его лица изменилось, усы встопорщились - в заведение вошли двое франтоватых молодых моряков и сказали: "Доброго вечера, Джо."

mrs_owl 20.06.20 в 12:23

- Нет ягнятины, - таким был его воинственный ответ. - Вы опоздали. Говядина осталась, - неохотно признал он. - Жесткая.

mrs_owl 20.06.20 в 12:30

Вскоре Энтони отправился спать. Он помахал Пэт, и девушка ответила быстрой сияющей улыбкой, снова растопившей его сердце. Медленно одолев два скрипучих пролета лестницы, он ощупью нашел путь на чердак.

mrs_owl 20.06.20 в 18:30

В комнате не было свечи, но темнота едва опустилась, и Энтони кое-что видел благодаря отблескам света на западе и мерцанию первых звезд. Из его окна виднелись огни Флашинга на другом берегу залива и мигающие глаза всех кораблей, стоявших на рейде, больших и маленьких. Нижнее окно не открывалось, но сквозь верхнее доносился сильный запах ила и водорослей.

mrs_owl 20.06.20 в 18:41

Он долго стоял на коленях у окна, завороженный незнакомым пейзажем, ощущая себя где-то в чужой земле. Но усталость наконец победила любопытство, и он медленно разделся, помолился и забрался в кровать. Она была большая, двуспальная, и внезапно Энтони охватили печаль и одиночество. Несколько лет назад он спал в такой кровати, но рядом были тепло, нежность и забота матери. Он ничего не должен был делать, решать, обдумывать, достаточно было просто быть, бездумно существовать в ореоле любящей, понимающей, успокоительной защиты.

mrs_owl 20.06.20 в 18:57

А теперь он один во враждебном мире.

mrs_owl 20.06.20 в 19:11

Через довольно долгое время он проснулся. Ему снилось, что кто-то яростно ссорится, выкрикивает оскорбления и угрожает перейти к побоям. Еще ему снилось, что кто-то играет на пианино, а грубый мужской хор распевает веселые песни. Звук до сих пор отдавался в ушах.

mrs_owl 20.06.20 в 19:26

В непроглядной темноте не было никакой возможности понять, который час. Над устьем реки шелестел летний ветерок.

mrs_owl 20.06.20 в 19:27

Энтони повернулся на другой бок и попытался заснуть. Где-то хлопнула дверь, и он сел в кровати.

mrs_owl 20.06.20 в 19:29

Снова наступила тишина. Он лежал в постели и желал не быть таким ребенком, что пробуждение среди ночи заставляло его сердце биться чаще.

mrs_owl 20.06.20 в 19:30

Снова хлопнула дверь и загремело ведро. Где-то в недрах дома, будто из самых глубин его старой покосившейся души, кто-то запел:

mrs_owl 20.06.20 в 19:32

"То Тёмный Охотник! И холод пронзил

voltz 11.07.20 в 09:38

Сер-рдца тех, кто стр-раха не знал.

voltz 11.07.20 в 09:39

Охотника клич не оставил им сил..."

voltz 11.07.20 в 09:39

Голос был мужской, дрожащий и пьяный. Хлопнула еще одна дверь, и с лестницы донеслись шаги.

mrs_owl 20.06.20 в 19:36

Чердак, буквально встроенный в крышу, был единственной комнатой на этом этаже. Но шаги доносились с пролета лестницы ниже.

mrs_owl 20.06.20 в 19:37

И все равно Энтони пожалел, что его дверь не запирается.

mrs_owl 20.06.20 в 19:38

Все звуки в доме отдавались эхом, возможно, от того, что он был построен вокруг колодца лестничной клетки. Энтони услышал, как осторожные шаги споткнулись на одной из ступеней, и последовавшее за этим ругательство.

mrs_owl 21.06.20 в 17:37

"Сердца тех, кто страха не знал. (Да чтоб тебя разобрало! Кто бросил эту дрянь под ногами?)

voltz 11.07.20 в 09:41

Охотника клич не оставил им сил!

voltz 11.07.20 в 09:41

И лай гончих псов их надежду убил!

voltz 11.07.20 в 09:41

А сбр-руи звон волю сковал..."

voltz 11.07.20 в 09:42

Наконец, пьяный голос затих, и воцарилась тишина. Вдалеке загудела корабельная сирена. Долгое время спустя Энтони почувствовал, что мышцы расслабляются и к нему тихо, как ненадежный друг, подкрадывается сон.

mrs_owl 21.06.20 в 17:38

Еще позже он проснулся от того, что кого-то немилосердно тошнило.

mrs_owl 21.06.20 в 17:43

Глава третья

nvs1408 20.06.20 в 22:56

С рассветом новое жильё показалось ему уютнее. Выглянув в окно, он увидел, что прилив ушёл и многие мелкие судёнышки утопают в грязи. Чайки носились взад-вперёд по небу, сиротливые и далёкие, как облака, почти не двигая крыльями, или дрались вопящей кучей за какой-нибудь добытый кусок. Две из них опустились на плоскую крышу прямо под чердачным окошком и осторожно ковыляли к углу. Вдалеке лениво полз по морю маленький грузовой пароход.

nvs1408 20.06.20 в 23:00

Прошлой ночью Энтони не положил в кошелёк двенадцать пенсов, выданных дядей Джо. Утром, когда он надевал брюки, они выпали из кармана и со звоном расссыпались по комнате во все стороны. Одна монета закатилась под кровать, чтобы достать её, пришлось немного сдвинуть ковёр. Под ним Энтони с удивлением обнаружил вставленную в половицу затычку.

nvs1408 20.06.20 в 23:10

Заинтересовавшись, он приподнял покрывало и протиснулся под кровать, где было полно пыли и паутины. Потом достал перочинный ножик, без труда извлёк пробку и, приложив глаз к образовавшемуся отверстию, обнаружил, что смотрит на комнату этажом ниже.

nvs1408 22.06.20 в 06:30

Небольшое помещение с письменным столом, книжным шкафом и креслом. Стол был завален письмами и газетами, на кресле лежали журналы, к двери прикреплён мореходный календарь.

nvs1408 22.06.20 в 06:33

Энтони вдруг испугался, что его застигнут за подсматриванием, словно кто-то вот-вот войдёт в его спальню. Он вернул затычку на место, поправил ковёр и поспешил одеться.

nvs1408 22.06.20 в 11:54